|
Subject: auftreten и leitfähige Verschmutzung gen. Добрый день всем!Помогите, пожалуйста, перевести auftreten и leitfähige Verschmutzung в данном контексте: Der Verschmutzungsgrad der Umgebung muss DIN VDE 0110-1 bzw. IEC 60664-1 Verschmutzungsgrad 1 entsprechen: Грязи нет или же есть сухое, не ??? загрязнение. Загрязнение не оказывает никакого воздействия? Заранее большое спасибо всем. |
| сухое нетокопроводящее загрязнение |
|
link 20.04.2016 15:47 |
|
токоНЕпроводящее загрязнение см. подробно напр. http://www.sks-kontakt.de/index.php?option=com_glossary&id=30&Itemid=150&lang=de |
|
а толк от этого глоссария? он же без перевода тогда уж лучше посмотреть в таблице 3 http://www.compel.ru/lib/articles/osobennosti-sertifikatsii-tsifrovyih-izolyatorov-po-urovnyu-bezopasnosti |
|
link 20.04.2016 16:22 |
|
ЭФ, правильно в любом случае в Вашем варианте, без всяких токов. А перевод можно слямзить у соседей :) https://www.multitran.ru/c/m/shortf=1&a=3&s=�����������&sc=138&l1=2&l2=1 |
|
ГОСТ IEC 61810-1-2013 Реле логические ... docs.cntd.ru/document/1200111491 Уровень загрязнения 3: Образуется электропроводящее загрязнение или сухое диэлектрическое загрязнение, которое становится электропроводящим ...е диэлектрическое загрязнение, которое становится электропроводящим ... |
|
После подчистки: ГОСТ IEC 61810-1-2013 Реле логические ... |
|
Эсмеральда, подите на XYZ ну, а попутно почитайте ГОСТ 30207-94 осточертели вы уже со своими выпадами |
| ну нифигассе.. |
|
link 21.04.2016 7:48 |
|
такими темпами компьютеру eye-catcher'а скоро придется отключить его от |
|
link 21.04.2016 9:38 |
|
Да што уш там... валяйте открытым текстом или слабо? :)
|
|
link 21.04.2016 12:45 |
| Эсмеральда, мне кажется, у metz'а, действительно, и мысли не было оскорблять, ведь он и так каждый день работает вместе с гостами, динами и прочими восточно-европейскими глоссариями :) и проблем с ними до сих пор не было; наоборот, очень милые стандарты, каждый – как и все мы – тащит свой крест :) |
|
ГОСТ утратил силу из-за того, что ***нетокопроводящий*** написали? круто... |
|
пардон. не так написал: на ГОСТe поставили крест из-за того… (weiter im Text) |
|
link 21.04.2016 12:52 |
| сегодня 15 лет Мультитрану. давайте не будем тащить крест на себя хотя бы в такой торжественный день |
|
крест на себя – это красиво :) так и вижу vor meinem inneren Auge, как толпа отбирает у Иисуса его ношу с криками «дай поносить!»
|
|
и почему сегодня 15 лет? :) дата просроченная, вообще-то |
|
link 21.04.2016 13:00 |
| "у Иисуса" - не смущайте metz'а |
|
это не Иисус, это вообще-то комиссар Бреннер из Граца. я немного смухлевала :) но, главное, что он несёт… и этого у него не отобрать. |
| да тут ведь все несут... причём каждый своё |
|
несуны, мать их за ногу! (с) это я валяю открытым текстом, ткскзтъ,,, |
|
"как толпа отбирает у Иисуса его ношу с криками «дай поносить!»" я там другие крики слышу: давай-кось подмогнём-поднесём, а то долго ждать - пока-то ты сам донесёшь, а потом пока-то всех намеченных распнут... целый день потратим |
|
link 21.04.2016 13:22 |
|
а разве нельзя иногда делать вот так?
|
|
link 21.04.2016 13:23 |
| Эрфи, и часто вы слышите эти голоса? |
|
изумруды в короне прекрасные! любимый мой камень! и сапфиры там же... Эсси, тогда же, когда и marcy, только она слышит одно, а я - другое всё поделено |
|
вообще-то я много лет слышала только один Голос :) но он сейчас редко заходит на форум, у него другие дела |
|
link 21.04.2016 13:31 |
|
Erfy, не путайте, у marcy визуальные галлюцинации ("так и вижу"), а у вас слуховые. корона для Эсми вообще-то, а то вы ее вечно рвете на куски тут как звери дикие... |
|
link 21.04.2016 13:34 |
| а потом об иисусике рефлектируете, как его, бедняжку, на казнь подгоняли |
|
"с криками «дай поносить!" не так уж и визуально :-) а короной я только восхитилась - уж и повосхищаться нельзя, сразу замечание сделают! |
| да, повсюду одни несправедливости |
|
а мне ткань королевского наряда понравилась ручная вышивка, небось |
|
визуально мне кажется, что перебор: корона, серьги (2), кулон – и ещё эта хрень на левом плече притаилась. а как же наш любимый принцип weniger ist mehr??? |
|
устав запрещает отсутствие нашейника, это типа как без бюстгальтера (пардон) ношение ордена и диадемы предписано тем же когда-то давно встретилось замечание, типо если у дамы с проколотыми ушами вместо серёжек зияют проколы – это моветон ...получается, как военная форма... где-то и цу филь, а надо |
|
тогда надо прикид одноцветный, децентных тонов. сказал бы критик Васильев – и был бы прав :) |
| ...я к тому, что в случае елизаветы георгиевны это не "я надену всё лучшее сразу", а просто "времени в обрез, второпях накинула на себя то, что из шкафа выпало" |
|
но согласись, что закрытое платье с воротником-стоечкой было бы кульно :) видимо, оно не выпадает из глубокоуважаемого шкапа, ибо его там нет. |
воротники-стоечки дочка захватила
|
|
шарман! :) Васильев бы одобрил... |
|
link 21.04.2016 16:02 |
|
marcy, мне кажется, у Елизаветы, действительно, и мысли не было оскорблять далее по тексту |
|
жаль. а я |
| Эссбукетов, с вами все оk? |
|
крррррасотища!
|
| с Эссбукетовым всё ок :) |
|
(спохватившись)* и какая тут связь с непроводящими загрязнениями, спрашиваю я вас? |
|
link 21.04.2016 16:13 |
| SRES**, so mnoi vsje окей |
|
mumin, никакой абсолютно связи. Ist das nicht herrlich? :) |
| зато ветка mit Mehrwert. |
| и это бесценно |
|
SRES**, so mnoi vsje окей ну и чюдненько - а то показалось, что вас стало слегка заклинивать |
|
link 21.04.2016 16:46 |
| пропускайте мои посты - берегите нервную системку |
| да уже и так собралась |
| You need to be logged in to post in the forum |