Anschlussbild angepasste Sammlergeometrie therm.eng.

[eveningbat]

Einfache und sichere Montage durch eine an das
Anschlussbild angepasste Sammlergeometrie.

Простая и безопасная установка .... дальше у меня вариантов нет. Помогите, пожалуйста.
Спасибо.

[mumin*]

например:
простота и надёжность монтажа обеспечиваются геометрией коллектора, согласованной со схемой соединений

[eveningbat]

Спасибо!

[Эсмеральда]

Anschlussbild здесь в смысле схемы разводки (трубопроводов).
Т. е. простой и надежный монтаж с подключением через коллектор особой формы в соответствии со схемой разводки (трубопроводов)

[Erdferkel]

"с подключением через коллектор особой формы" - ан нет...
Einfache und sichere Montage durch eine ... Sammlergeometrie.
благодаря, а не через
м.б. и так:
благодаря конструкции сборника, соответствующей схеме подключения
(штуцеры у него там в нужных местах воткнуты)
контекст нам не даден, так что остаётся гадать, что именно там Sammler, но супротив грамматики не попрёшь

[eveningbat]

Это текст о конвекторах, встроенных в пол.
Спасибо за ответы.

[Эсмеральда]

ЭФ, здесь не о сборнике, а коллекторе (гребенке). См. также коллекторную схему подключения, напр.
http://www.gaz-project.spb.ru/index/razvodka-radiatorov/kollektornaya_razvodka
Eveningbat, да, именно встроенные (внутрипольные) конвекторы (радиаторы).
.

[Erdferkel]

да ради бога, сборник был для примера
благодаря специальной геометрии коллектора, соответствующей схеме подключения/разводки
но не через

[Vladim]

Sammler - коллектор

https://www.google.ru/?gws_rd=ssl#newwindow=1&q=%22коллектор+конвектора%22

[Erdferkel]

ну наконец-то! мы уже заждались! и всего-то четыре раза коллектор помянули

[Vladim]

durch eine an das Anschlussbild angepasste Sammlergeometrie.

благодаря геометрии коллектора, адаптированной к схеме соединений.

[eveningbat]

Спасибо большое всем за ответы.

[Эсмеральда]

"Благодаря геометрии" - Вы это серьезно? :)
Коллектор (гребенка, распределитель) может быть разным по исполнению, в зависимости от схемы разводки (подключения)

"Через коллектор можно подключить множество устройств, например:
теплый пол;
батареи;
панельные системы;
конверторы и т.д."
А почему "подключение через" хорошо понятно в видео:
https://youtu.be/vSWdZlak0EE

[Erdferkel]

Эсми, но в предложении не об этом сказано
насчёт "благодаря геометрии" - это к авторам
уберу сборник, возьму коллектор:
благодаря конструкции/исполнению коллектора, соответствующей/-щему схеме подключения