|
Subject: Anforderungen der Gerätevorschriften der Anwender gen. Добрый день!Не могу разобраться, что здесь надо соблюдать. Verbindlich für den Einsatz von Steckverbindern sind die jeweiligen Anforderungen der Gerätevorschriften der Anwender. Помогите, пожалуйста! |
|
не думаю. в первой ссылке – http://www.amphenol.de/downloads/13_c091_hinweise_sicherheitseinteilung.pdf – Anwender упоминаются в предыдущем предложении. наверное, хотели ещё раз подчеркнуть, что Anwender должен это дело контролировать и проверять. но я не копенгаген :) |
|
Vladim, а по-русски можно сцылочку? такую же трЭшовую, через https... |
|
Возможные варианты перевода "Gerätevorschriften": 1) технические условия на оборудование |
|
ох, даже не знаю, нужен все-таки анвендер или нет..... как по мне - так они тоже здесь лишние |
|
просто изготовитель перекладывает ответственность, как по мне. ...оборудования пользователя. почему нет? |
|
.... необходимо соблюдать соответствующие требования, предусмотренные предписаниями по эксплуатации устройства пользователя. ??? так вроде пользователи там во множественном числе.... |
| мне кажется, смысл в том, что вопрос, можно ли конкретному пользователю использовать эту фигню в приложении к своим устройствам, производитель фигни предлагает решать самому пользователю, который должен для этого ознакомиться с предписаниями эксплуатации данных устройств. |
|
но, как понимаете, это просто мой взгляд – взгляд непроходимого гуманитария – на технические вещи, о которых коллеги (а тем более владимов гугель), безусловно, знают гораздо больше и лучше :) без иронии, это чистая правда |
|
спасибо, marcy! вполне вероятно, что Вы правы с учетом Вашей версии останусь пока при таком варианте: .... необходимо соблюдать соответствующие требования, предусмотренные предписаниями по эксплуатации оборудования пользователя. |
| я бы чисто филологически взяла не соблюдать, а исходить из…, учитывать... |
|
да, соглашусь, так лучше) спасибо огромное! |
| была неправа, не вникла, обещаю исправиться |
|
Erdferkel, Ваше участие и компетентная помощь практически по каждому вопросу на этом форуме просто неоценимы! "обещаю исправиться" обнадеживает и дает надежду на возможность рассчитывать на эти участие и помощь и в дальнейшем))))) Спасибо Вам! |
|
обещаю и далее оказывать |
| You need to be logged in to post in the forum |