Fahrzeugvermessung gen.

[eye-catcher]

следующая тема:

Pkw • Fahrwerk und aktive Sicherheit •Fahrzeugvermessung Mercedes-Benz und smart • RunTeilnehmerunterlage

как тут перевести Fahrzeugvermessung ? нашёл "измерение геометрии автомобиля", это оно?

[Erdferkel]

http://www.kfz-gutachtenzentrale.de/fahrzeugvermessung.htm

[Vladim]

Предположительно:

Fahrzeugvermessung - измерение конструктивных и эксплуатационных параметров автомобиля

[Queerguy]

имхо тут "измерение констр. и экспл. параметров" либо слишком общо, либо слишком умно :)

поскольку там транспортное средство, в т. ч. упоминается Fahrwerk, то очень напоминает мне моё бывшее краностроение, где тоже проводились Vermessungen (так наз. "прострелки", т. е. измерение теодолитом осей/соосности), и именно ходовых частей (Fahrwerk(e)), которые, правда, у автомобиля вроде шасси называются, но дело не в них, а в Vermessung

т. е. вариант аскера ближе к цели имхо :)

[marinik]

измерение/проверка (геометрических) параметров ходовой части = измерение/проверка (регулировки) углов установки колес
см. развал-схождение

[eye-catcher]

Спасибо!
Если исходить из этой статьи
https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A3%D0%B3%D0%BB%D1%8B_%D1%83%D1%81%D1%82%D0%B0%D0%BD%D0%BE%D0%B2%D0%BA%D0%B8_%D0%BA%D0%BE%D0%BB%D1%91%D1%81

то, насколько я понял, понятие "развал-схождение" как раз и охватывает все эти измерения и проверки.
Т.е. Fahrzeugvermessung можно назвать "развал-схождение", имхо? или процедура развал-схождения?

[metz]

не надо разброд-шатания

контроль геометрии кузова и ходовой части

[eye-catcher]

metz,
а что не так с "развал-схождением"?

[metz]

развал, схождение (в крайнем случае развал/схождение)
кроме того, контроль этих параметров - составная часть контроля геометрии ходовой части

[eye-catcher]

насчёт написания - пишут, как кому вздумается ... т.е. правильно, как Вы написали? - хочу для себя уяснить, чтобы впредь писать правильно.

ок, Вас понял, спасибо!

[eye-catcher]

metz, на Вики пишут "Углы установки автомобильных колёс, известные в обиходе как «развал-схождение», влияют на устойчивость автомобиля, его управляемость и износ шин."

https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A3%D0%B3%D0%BB%D1%8B_%D1%83%D1%81%D1%82%D0%B0%D0%BD%D0%BE%D0%B2%D0%BA%D0%B8_%D0%BA%D0%BE%D0%BB%D1%91%D1%81

это неправильно?

[Эсмеральда]

Fahrzeugvermessung = Achsvermessung (Spur, Sturz, Spreizung Nachlauf )

[metz]

Vermessung = Vermessung

Fahrzeug- ≠ Achs-

Эсмеральда, вот как правильно

[metz]

eye-catcher, Kilometer известен в обиходе как kilometar

https://www.willhaben.at/iad/gebrauchtwagen/auto/fiat-croma-wenig-kilometar-151750957/

[Erdferkel]

албанский акцент (скипетары...)

[Эсмеральда]

http://www.learnity.com/kursdetails.html?Tutorialid=1777&F[tcid1]=4&F[tcid2]=295&F[tcid3]=303

[marcy]

или родные мотивы :)

http://www.youtube.com/watch?v=PPjXWHUOyH4

Я просыпаюсь в холодном поту
Я просыпаюсь в кошмарном бреду
Как будто дом наш залило водой
И что в живых остались только мы с тобой

И что над нами КИЛОМЕТАР* воды
И над нами бьют хвостами киты
И кислорода не хватит на двоих

*так пел один знакомый :) запомнилось.

[eye-catcher]

metz,
просто очень часто встречаются написания "развал-схождение"и "развал схождения",
и я даже не знаю, какое тут правило применимо ...
+ хочу для себя раз и навсегда понять, как же всё-таки правильно, так как в данном тексте мне придётся написать его раз стопицот минимум.

[metz]

eye-catcher, проблема в том - где эти написания встречаются (в ссылочках)

это два различных геометрических параметра, поэтому их нужно просто перечислять

[eye-catcher]

да, в ссылочках, и в разных статьях, в том числе и на Википедии ...
у меня сложилось впечатление, что даже авторы статей на эту тему (и, получается, редакторы) НЕ ЗНАЮТ, как правильно пишется это понятие.

[eye-catcher]

и даже у нас на МТ:
http://www.multitran.ru/c/m/l1=2&l2=3&s=Achsvermessung

[metz]

к сожалению это так и меня это не удивляет

[eye-catcher]

лично мне нравится "развал/схождение"