WELTWEIT ZU HAUSE gen.

[Александр Рыжов]

WELTWEIT ZU HAUSE = В ЛЮБОЙ ТОЧКЕ МИРА МЫ У СЕБЯ ДОМА? Можно сказать как-то покороче, вроде ВЕСЬ МИР – НАШ ДОМ или как-то еще? Заранее благодарю за помощь!

***WELTWEIT ZU HAUSE***.
BURKHARDT+WEBER hat einen Namen in der Welt der großen Bearbeitungszentren. Absolut international ausgerichtet liefern wir in alle Teile der Welt – überall dorthin, wo höchste Qualität gefragt ist. Mit vier eigenen Sales & Service Standorten in Reutlingen (Europa), Santa Bárbara (Süd- und Mittelamerika) Cincinnati (Nordamerika) und Shanghai (Asien) gewährleisten wir rasche und fachkundige Beratung bei neuen Projekten und zuverlässigen Service.

В ЛЮБОЙ ТОЧКЕ МИРА МЫ У СЕБЯ ДОМА.
Компания BURKHARDT+WEBER имеет отличную репутацию благодаря своим большим обрабатывающим центрам. Мы ориентированы на международную деятельность и поставляем оборудование во все части мира – повсюду, где требуется высочайшее качество. Четыре торговых и сервисных филиала в Ройтлингене (Европа), Санта-Барбаре (Южная и Центральная Америка), Цинциннати (Северная Америка) и Шанхае (Азия) позволяют нам быстро и профессионально консультировать заказчиков с новыми проектами, а также предоставлять надежный сервис.

[marinik]

а если просто:
**глобальная компания** или **филиалы по всему миру**
илитам представительства на всех континентах/(почти) во всех странах мира

[marinik]

все части света = по всему миру
fachkundig ещё квалифицированно/со знанием дела

[Vladim]

Нас знают во всем мире

https://www.google.ru/?gws_rd=ssl#newwindow=1&q=%22Нас+знают+во+всем+мире%22&btnK=Поиск+в+Google

[Erdferkel]

Vladim, просто чтобы знали - это мало
вон ИГ тоже во всём мире знают :-(
типа "Мы работаем на мировом рынке"
это weltweit вечно плешь проедает, не хуже nachhaltig
или вот только что было "Großer Lob von XXX /заказчик/" :-)