Umschlaggüte / auf Umschlag gen.

[Александр Рыжов]

Про обрабатывающие центры BURKHARDT+WEBER. mit hoher Umschlaggüte = с высокой точностью повторной установки? auf Umschlag = с двух сторон? Заранее благодарю за помощь!

Getriebegehäuse, aus Guss oder geschweißt, enge Stichmaße und Konzentrizitäten sowie eng tolerierte Winkellagen – hier fühlt sich BW zu Hause. Steife Tischantriebe mit hoher ***Umschlaggüte*** erlauben das Einbringen tiefer Bohrungen ***auf Umschlag***. Große Tischlagerdurchmesser garantieren die notwendige Kippsteife auch beim Fräsen in höheren Spindellagen. In tiefen Gehäusen kommt die automatische Werkzeugverlängerung zum Einsatz. Jedes Standardwerkzeug bis 40 kg kann damit automatisch um 350 mm verlängert und so tiefliegende Bohrungen gespindelt oder Plansitze gefräst werden.

Литой или сварной корпус редуктора, малое межцентровое расстояние и концентричность, а также угловые положения с жесткими допусками – здесь BW чувствует себя как дома. Неподвижные приводы стола с высокой точностью повторной установки позволяют выполнять глубокие отверстия с двух сторон. Большой диаметр опор стола обеспечивает необходимую защиту от опрокидывания, в том числе при фрезеровании в высоких позициях шпинделя. В глубоких корпусах используется автоматический удлинитель инструмента,
позволяющий автоматически увеличивать длину любого стандартного инструмента весом до 40 кг на 350 мм и высверливать отверстия на глубоких участках или фрезеровать торцевые поверхности.

[Александр Рыжов]

Вот этот абзац по-англ.:

Cast or welded gearbox casings, tight centre distances and concentricities, as well as tightly toleranced angular positions – BW feels at home here. Rigid table drives with high repositioning accuracy allow the drilling of deep holes from two sides. Large table bearing diameters guarantee the necessary tilting rigidity, even when milling in high spindle positions. Automatic tool extension is used in deep casings. This can extend each standard tool up to 40 kg automatically by 350 mm allowing deep-set holes to be drilled or face seats to be milled.

[Vladim]

Umschlaggüte - точность поворота (на 180˚)?
auf Umschlag - за один поворот (на 180˚)?

[Vladim]

tiefliegende Bohrungen - низко расположенные отверстия

[marinik]

"чувствует себя как дома" - глаза колет ;)
чонить про прерогативу/стихию?

[Vladim]

- hier fühlt sich BW zu Hause.- это конек компании BW.

https://www.google.ru/?gws_rd=ssl#newwindow=1&q=%22это+конек+компании%22

[Erdferkel]

и-го-го! был коньтекст, теперь к нему добавился конёк в виде обрабатывающего центра :-)
я бы вслед за marinikом стихию взяла

[Александр Рыжов]

Литой или сварной корпус редуктора, малое межцентровое расстояние и концентричность, а также угловые положения с жесткими допусками – это (родная?) стихия BW. Неподвижные приводы стола с высокой точностью повторной установки позволяют выполнять глубокие отверстия с двух сторон. Большой диаметр опор стола обеспечивает необходимую защиту от опрокидывания, в том числе при фрезеровании в высоких позициях шпинделя. В глубоких корпусах используется автоматический удлинитель инструмента, позволяющий автоматически увеличивать длину любого стандартного инструмента весом до 40 кг на 350 мм и высверливать низко расположенные отверстия или фрезеровать торцевые поверхности.