tieflochgebohrt gen.

[Александр Рыжов]

Про обрабатывающие центры BURKHARDT+WEBER. Нашел на linguee.de, что Tieflochbohren = deep-hole boring (= глубокое растачивание; глубокое сверление). tieflochgebohrt = с (просверленными) глубокими отверстиями? Заранее благодарю за помощь!

unsere maschinen richten sich nach ihrer aufgabe. nicht andersherum.
Wenn Sie Stangenware produzieren, genügen Ihnen Maschinen von der Stange. Im Gegensatz dazu legen wir Ihre Maschine gemeinsam mit Ihnen auf Ihre aktuellen und zukünftigen Anforderungen aus. So stellen Sie heute
die Wirtschaftlichkeit und morgen die Flexibilität sicher. Im Vordergrund steht immer die optimale Prozesslösung. Reduzierung der Aufspannungen, 5-Seiten-Bearbeitung, Integration erforderlicher Technologien – alles mit dem Ziel, das Werkstück einbaufertig und schnell von der BW-Maschine zu erhalten. Gefräst, gebohrt, gedreht, ***tieflochgebohrt***, entgratet und vermessen. In perfekter Qualität.

Наши машины адаптируются к вашим задачам, не наоборот.
Если вы производите готовые изделия, вам подойдут готовые машины. Напротив, мы разрабатываем вашу машину совместно с Вами в соответствии с вашими текущими и будущими требованиями. Благодаря этому вы обеспечиваете экономическую эффективность сегодня и универсальность завтра. Приоритетом всегда являются оптимальные технологические решения. Сокращение числа операций крепления, пятисторонняя обработка, интеграция необходимых технологий – все с целью быстрого получения от машины BW готовых к установке деталей. Фрезерованных, просверленных, обточенных, ... , без грата и измеренных. Отличного качества.

[Erdferkel]

напр.: всё для того, чтобы как можно быстрее снять с машины BW готовые к монтажу детали после операций фрезерования, сверления, обтачивания, глубокого растачивания и снятия грата, а также проведения необходимых измерений. И к тому же отличного качества.

[Erdferkel]

сорри
снять с машины -> получить от машины

[Александр Рыжов]

Большое спасибо!

Сокращение числа операций крепления, пятисторонняя обработка, интеграция необходимых технологий – все для того, чтобы как можно быстрее получить от машины BW готовые к монтажу детали после операций фрезерования, сверления, обтачивания, глубокого растачивания и снятия грата, а также проведения необходимых измерений. И к тому же отличного качества.

[Vladim]

Reduzierung der Aufspannungen - уменьшение числа установов

https://www.google.ru/?gws_rd=ssl#newwindow=1&q=%22числа+установов%22

[Vladim]

von der BW-Maschine zu erhalten - получить на выходе машины компании BW