Nockenwelleneinstellung gen.

[eye-catcher]

есть Nockenwellenverstellung - изменение фаз газораспределения, а тут Nockenwelleneinstellung - это одно и то же? или нет?

Bei der Diagnose der Nockenwelleneinstellung wird geprüft, ob sich die Nockenwellen in Startstellung befinden und ob nach einer kurzen Wartezeit die angeforderte Verstellung erreicht wird.
Außerdem werden Endstufenfehler (im Steuergerät ME) der Stellmagnete Nockenwelle sowie defekte Hallsensoren Nockenwelle erkannt.

[eye-catcher]

как по мне, то одно и то же, но не уверен - поэтому интересно мнение со стороны.

[Erdferkel]

диагностика положения и изменения положений имхо
http://blamper.ru/auto/wiki/dvigatel/datchik-faz-datchik-polozheniya-raspredelitelnogo-vala-14306

[1233]

Diagnose der Nockenwelleneinstellung = диагностика настроенных (установленных) фаз газораспределения.

[Vladim]

диагностика правильности установки распредвала

https://www.google.ru/?gws_rd=ssl#newwindow=1&q=%22диагностика+правильности+установки+распредвала%22

[1233]

Замечательный пример, Vladim. Только вот механизма изменения фаз газораспределения на Дэу Матиз нет, а словосочетание "angeforderte Verstellung" из текста товарища Айкетчера ясно указывает на наличие этого механизма на описываемом автомобиле.