|
Subject: Nach Klemme 15 AUS auto. Уважаемые коллеги!Помогите, пожалуйста, разобраться. В тексте, в котором приводится описание услуг, которые клиент - владелец автомобиля может получить он-лайн через портал производителя, есть следующее: "Softwareaktualisierung. „Over the Air" können Aktualisierungen (Updates) der Software, für definierte Fahrzeugkomponenten (Internet Browser, Software Steuergerät Kommunikationsmodul) durchgeführt werden. Die Software wird nach dem Herunterladen nicht unmittelbar aktualisiert, sondern erst 15 min nach Klemme 15 AUS." Всё понятно, кроме одного - причём здесь какая-то клемма? Заранее благодарю. |
|
Ist die Zündung dieses Fahrzeugs eingeschaltet (Klemme 15 - Zündung)? Verbinden Sie das IGN-Kabel (schwarz) mit der Zündung (Klemme 15) Der geschaltete Kontakt – das Zündungsplus – liegt auf Klemme 15. а Вы её так непочтительно... :-) |
|
Добрый вечер, Erdferkel, Мне не совсем понятно, какую роль играет здесь клемма (даже если она золотая), если обновление ПО происходит по беспроводной связи. Почему её надо отключать? Ни до, ни после нет никакого упоминания о клемме. |
|
здрасте! хоть я и бесправная, но осмелюсь предположить, что новое ПО включается через 15 минут после того, как будет выключено зажигание (а не посреди автобана) |
|
Die Software wird nach dem Herunterladen nicht unmittelbar aktualisiert, sondern erst 15 min nach Klemme 15 AUS. Обновление программного обеспечения после загрузки происходит не сразу, а лишь через 15 минут после отключения клеммы 15. https://www.google.ru/?gws_rd=ssl#newwindow=1&q="после+отключения+клеммы+15" |
| да, Владим, вопрос был именно в том чтобы перевести Klemme 15 как клемму 15! |
| Большое спасибо, коллеги, за Вашу помощь. Я тоже догадывался, что в тексте какая-то недосказанность... Но меня, честно говоря, ввело в заблуждение то, что в предложении два раза стоит цифра 15. Кстати, не могли бы Вы более подробно объяснить, что это за клемма такая, которую надо обязательно отключать для того, чтобы новое ПО загрузилось? |
| С клеммой разобрался. Всё понятно. Ещё раз всем огромное спасибо! |
| You need to be logged in to post in the forum |