die der kraftabgebenden Seite gegenüberliegt. gen.

[eye-catcher]

Es muss eine Kennzeichnung am Kolben vorgenommen werden, die der kraftabgebenden Seite gegenüberliegt.

необходимо обозначить поршень, находящийся со стороны отдачи мощности ...? или как?

[meggi]

судя по грамматике, "die"относится не к поршню, а к обозначению/маркировке
gegenüberliegt - располагается напротив, т.е. на противоположной стороне

[eye-catcher]

да, точно.
а на противоположной стороне отдачи мощности? или как "kraftabgebende Seite"?

[Vladim]

kraftabgebende Seite - сторона отбора мощности

https://www.google.ru/?gws_rd=ssl#newwindow=1&q="сторона+отбора+мощности"

[meggi]

http://www.multitran.ru/c/m/l1=3&l2=2&s=Kraftabgabeseite

[meggi]

необходимо выполнить маркировку на поршне - со стороны, противоположной стороне отбора мощности (м.б. как-то так)

[eye-catcher]

спасибо!

[Эсмеральда]

нанести маркировку/метку