Ordnungsgeldverfahren gen.

[Nika5]

Пожалуйста, помогите перевести слово Ordnungsgeldverfahren
Слово встречается в следующем контексте: Die Forderung resultiert aus einem Ordnungsgeldverfahren des Bundesamts...
Заранее спасибо

[Erdferkel]

http://www.multitran.ru/c/m/l1=3&l2=2&s=Ordnungsgeld
об этом речь?
http://www.bundesjustizamt.de/DE/Themen/Ordnungs_Bussgeld_Vollstreckung/Ordnungsgeldverfahren/Ordnungsgeldverfahren_node.html
за полный контекст здесь дополнительную плату с аскеров взимают, что ли? почему не привести предложение целиком и не описать проблему в целом?

[SRES**]

зачем? ЭФ и и без контекста все найдет :)

[Vladim]

Ordnungsgeldverfahren - порядок наложения денежного взыскания за совершение административных правонарушений

https://www.google.ru/?gws_rd=ssl#newwindow=1&q="порядок+наложения+денежного+взыскания"

https://www.google.ru/?gws_rd=ssl#newwindow=1&q="совершение+административных+правонарушений"

[Erdferkel]

значицца, платёжное требование проистекает из порядка наложения?
Владим, Вы заметили, что там aus einem Ordnungsgeldverfahren?
для Вас этот неопределённый артикль что-нибудь значит?

[Erdferkel]

как в моей ссылке выше (куда Вы явно не заглядывали):
"Das durch das Bundesamt für Justiz eingeleitete Ordnungsgeldverfahren nach § 335 HGB beginnt mit der Aufforderung, innerhalb einer Nachfrist von sechs Wochen ab Zugang der Androhung den gesetzlichen Offenlegungspflichten nach § 325 HGB nachzukommen oder das Unterlassen mittels Einspruchs zu rechtfertigen."

[Vladim]

Die Forderung resultiert aus einem Ordnungsgeldverfahren des Bundesamts fuer Justiz.

Требование основано на установленном Федеральным ведомством юстиции порядке наложения денежного взыскания за совершение административных правонарушений.

[Erdferkel]

нет, Владим
что такое Gerichtsverfahren? ведь не судебный же порядок
порядок установлен один - тогда было бы aus DEM Ordnungsgeldverfahren
и как можно порядок einleiten?
вот это значение Вам не хочется использовать?
Verfahren сущ. n -s, =
юр. производство (по делу)