|
Subject: im gesamten Motorkennfeld gen. Прошу помочь в переводом словосочетания im gesamten Motorkennfeld. Заранее спасибо!Alle Maßnahmen zusammen führen zu einer weiteren Verbes¬serung des Wirkungsgrads im gesamten Motorkennfeld. |
| Поле это хорошо )). Помнится лет ндцать назад во время работы на автозаводе тамошние инженеры называли ее меж собой "кривая двигателя". |
|
Похоже на это: Motorkennlinienfeld - многопараметровая характеристика ДВС (словарь Lingvo) |
| Да там по контексту нужно смотреть. Что за меры принимались? У двигателя же много всяких характеристик: мощностная, нагрузочная, расходная... |
|
"называли ее меж собой "кривая двигателя" - так это одна Kennlinie Вы до контекста по ссылочке-то сходите - там кривых как раз много :-) |
| так я писал в предыдущем посте )) про много характеристик (кривых). Знать нужно, что за меры принимались, тогда и нужную кривую можно определить. |
|
так зачем её определять, когда к.п.д. повышается по всему полюшку-полю? :-) вот для насоса тоже красивая картиночка http://www.rgm1.ru/p3_1_2.shtml |
| да бог с ней, с этой кривой, EF. Я только что вспомнил, что сегодня 5-ое ноября...:))) Где там Иняз? |
|
im gesamten Motorkennfeld - во всем поле многопараметровой характеристики двигателя https://www.google.ru/#newwindow=1&q=%22поле+многопараметровой+характеристики%22 |
| хоспади! да скажите Вы - повышение к.п.д. двигателя при работе во всех режимах, делов-то |
| You need to be logged in to post in the forum |