|
Subject: Entkoppelschienen gen. Пожалуйста, помогите перевести.Entkoppelschienen Слово встречается в следующем контексте: Die Schiebebühne ist ausgelegt zur Aufnahme von 6 Kuchen auf 2 Wagen (∑ = 39 t) und kann mit dem Schubwagen 6 beladene Härtewagen in die Autoklaven schieben und wieder paarweise herausholen. Entkoppelschienen für die Wagen sind bauseits vorhanden. Die landseitigen Wagenbremsen sind ebenfalls bauseitig vorhanden. Заранее спасибо |
| Не похоже. Хорошо бы, если бы рельсы - тележки катятся по рельсам, вопросов нет. Но при чем тут "Entkoppel-" какой-то намек на электрические шины. Плохо быть НЕспецом в 1000 и 1 специальной области. Это я о себе:( |
| Entkoppel- я бы здесь поняла не как электрические, а что они не закреплены на концах / не соединены концами со стенами, а проложены только на платформе, поэгому тележки вместе с рельсами можно поднимать/опускать/поворачивать |
| Entkoppelschienen - рельсы с возможностью расцепления? |
| а если они и не входят в зацепление? а просто entkoppelt? |
| Спасибо! Это похоже на реальность: раз эта платформа движется (она здесь называется "электропередаточный мост") с целью перемещения тележек в автоклавы, то она куда-то там "отъезжает" со своими незакрепленными рельсами... Спасибо. |
|
Erdferkel, мне кажется, Вам это может быть интересно. Ответ на KUDOZ. устройства автоматического расцепления Erklärung: Ну и речь идет об отцеплении/расцеплении (тележки, вагонетки). Вот пример как раз для вашего контекста: В контексте игрушечных железных дорог есть такие штуки: Entkupplungsschiene/Entkupplungsgleis (кстати, Entkoppelschiene и в немецком не очень-то ищется): http://www.wesa-trains.ch/files/pdf/kataloge/Wesa Entkupplun... https://www.avito.ru/moskva/kollektsionirovanie/elektrichesk... Т. е. по-русски их любители игрушечных ж/д называют расцепителями. А по-научному, вероятно, как-то так: |
|
я прежде всего про расцепление и посмотрела, в ж.д. словарь лазила и про игрушечные ж.д. видела только искала не Entkupplungsschiene, а Entkоpplungsschiene - и потому мало чего нашла Ваша последняя ссылка не про рельсы, а про автосцепку вагонов а две первые битые :-( я вот нашла Entkupplungsschiene как Schiene zum Entkoppeln von Waggons __//__http://www.spur-0-shop.de/Entkupplungsschiene-0-27-Lionel-Spur-0__\__ т.е. получается, что там специальные рельсы для расцепления тележек? а где говорится про их сцепление? сумнительно мне... |
| оказывается, это та ссылка, которая вверху не открывалась :-) |
| You need to be logged in to post in the forum |