DictionaryForumContacts

 Александр Рыжов

link 12.10.2015 17:35 
Subject: Sichtmontage gen.
Про уплотнительную ленту. Sichtmontage - такие условия монтажа, когда все видно? Как сказать короче? Заранее благодарю!

Durch ansprechende silbergraue Optik für Sichtmontage geeignet.

Приблизительно:
Приятный внешний вид и окраска в серый цинковый цвет способствуют удобству монтажа.

 Александр Рыжов

link 12.10.2015 17:35 
... обеспечивают возможность зрительного контроля монтажа?

 SRES**

link 12.10.2015 18:02 
мне кажется, что это когда эту ленту можно лепить на лицевую сторону чего-либо, то есть на всеобщее обозрение :)

 mumin*

link 12.10.2015 18:07 
имхо, там про наружный монтаж
лента выглядит вполне нейтрально, её не надо как-то маскировать

 mumin*

link 12.10.2015 18:08 
про лицевую сторону удачнее

 Vladim

link 12.10.2015 18:10 
silbergrau:

стальной
серебристо-серый
блестящий светло-серый

 Vladim

link 12.10.2015 18:15 
Durch ansprechende silbergraue Optik für Sichtmontage geeignet.

Благодаря привлекательному серебристо-серому внешнему виду подходит для визуального монтажа.

 Vladim

link 12.10.2015 18:18 
SRES**+1

Благодаря привлекательному серебристо-серому внешнему виду подходит для монтажа на лицевую сторону.

 Vladim

link 12.10.2015 18:23 
для монтажа на лицевой стороне

 mumin*

link 12.10.2015 18:58 
привлекательный серебристо-серый внешний вид убил на месте покорил ;)

 Александр Рыжов

link 12.10.2015 18:59 
Дальше встретилась эта фраза в другой формулировке:

Aufgrund seiner silbergrauen Optik fügt sich ХХХ in die metallene Farbe der Lüftungsrohre ein und ist damit auch im Sichtbereich hervorragend einsetzbar.

Благодаря серебристо-серому внешнему виду ХХХ гармонично сочетается с металлическим цветом вентиляционных труб и отлично подходит для монтажа на лицевой стороне.

 mumin*

link 12.10.2015 19:19 
может, всё же уберёте этот внешний вид?
есть же другие варианты: оформление, решение, ...

 Александр Рыжов

link 12.10.2015 19:22 
фух, спасибо, глаз замылился за день

Благодаря серебристо-серому оформлению...

 SRES**

link 12.10.2015 20:38 
может, предлоги тоже поубираем?
серебристо-серая лента гармонично сочетается с ... и отлично подходит

 Erdferkel

link 12.10.2015 21:28 
а меня визуальный монтаж убил - это на глазок, что ли? :-)
Красивый серебристо-серый цвет позволяет использовать ленту для монтажа на видимых местах труб
а то ведь лицевая сторона трубы и где-нибудь внутри шкафа может быть...

 Vladim

link 13.10.2015 3:43 
монтажа на видимых местах труб?

Как это понимать? Ссылки, источники ...

 Vladim

link 13.10.2015 3:52 
Sichtmontage - монтаж на лицевой поверхности

https://www.google.ru/#newwindow=1&q=%22монтажа+на+лицевой+поверхности%22

 Vladim

link 13.10.2015 4:07 
Aufgrund seiner silbergrauen Optik fügt sich ХХХ in die metallene Farbe der Lüftungsrohre ein

Благодаря своему серебристо-серому цвету лента ХХХ прекрасно гармонирует с металлическим блеском вентиляционных труб

 Erdferkel

link 13.10.2015 6:55 
Vladim, подойдите к вентиляционной трубе как к источнику и внимательно на неё посмотрите
что увидите - будут видимые места, остальное - невидимые

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo