schmelz-tauch-veredelte Stahlband gen.

[Alijaschka]

schmelz-tauch-veredelte Stahlband mit Zink
Заранее спасибо

[mumin*]

хотелось бы больше подробностей...
приведённый обрывок намекает на погружение в расплав
что-то в таком духе: http://www.findpatent.ru/patent/223/2235801.html

[Alijaschka]

спасибо

[Vladim]

mit Zink - с цинковым покрытием

[Эсмеральда]

горячеоцинкованная стальная полоса, см. также метод горячего цинкования

[Vladim]

Возможный вариант:

schmelz-tauch-veredeltes Stahlband mit Zink.

лента из высококачественной стали с цинковым покрытием, нанесенным горячим способом

[Эсмеральда]

Владим, хоть у нас оплата и за количество знаков, но зачем же в лишние расходы заказчика вводить? :-)

Цинкование - защита от коррозии:
процесс цинкования является основным технологическим процессом горячего цинкования. Производится в расплаве цинка при температуре 450°С.
http://www.konus.by/page-12.html

[Vladim]

Эсмеральда, Вы забыли о "veredeltes"...

[Эсмеральда]

Да нет, не забыла... А где оно у Вас? :)

Schmelztauchveredelung
Das Blech oder Band wird hierbei durch Eintauchen in ein Bad aus geschmolzenem Metall (z. B. Zink, Zinn, Aluminium, Blei oder deren Legierungen) beschichtet. Maßnorm DIN EN 10143.
https://www.thyssenkrupp-steel-europe.com/de/glossar.html#11267

[Vladim]

Schmelztauchveredelung - это термин, как Вы его переводите?

[Эсмеральда]

Владим, см. вариант в 15:56: горячее цинкование, цинкование горячим способом (нанесение цинкового покрытия на поверхность изделий или деталей из стали или чугуна погружением в расплав)

[Vladim]

Schmelztauchverzinken - цинкование горячим способом (немецко-русский металлургический словарь)

А Schmelztauchveredelung?

[marcy]

усложню задачу: есть ещё Schmelztauchverfahren!

[marcy]

mit Zink, versteht sich!

[metz]

процесс облагораживания стальной полосы/листа погружением в расплав

горячее цинкование --> один из примеров

[Vladim]

Еще:

Veredelung - улучшение свойств металла

[marcy]

и его характера.
воспитание огнём!

[metz]

marcy, эта ветка не о мужчинах

[marcy]

для меня – все ветки о них… :)

[Эсмеральда]

Владим, для Veredelung словарь еще сотню вариантов дает...:)
Предлагаете аскеру написать: стальная полоса из металла с улучшенными свойствами и цинка... ? :-)

Das Bandverzinken ist ein kontinuierliches Feuerverzinkungsverfahren bei dem Stahlband im Durchlaufverfahren in eine Zinkschmelze getaucht und anschließend weiterverarbeitet wird. Als alternative Bezeichnungen zur Bandverzinkung findet man die Begriffe Sendzimirverzinken und kontinuierliches Schmelztauchveredeln mit Zink bzw. Zinklegierung

[Erdferkel]

задумчиво: а вот ещё Kartoffelveredlung есть...
из чего весь базар-то? Эсми сразу правильно сказала
ещё можно: стальная полоса, оцинкованная горячим цинкованием
или
Полоса стальная оцинкованная (метод горячего цинкования)
"Процесс горячего цинкования – процесс, защищающий железо и сталь от образования ржавчины. В сущности, он предполагает погружение металлоконструкции с химически чистой поверхностью в ванну с расплавленным цинком, который реагирует с железом с образованием защитной пленки. Этот принцип остается неизменным в течение 150 лет существования процесса цинкования"
а тут всё ещё дискуссия, как бы позаковыристей перевести :-)

[marcy]

я пыталась перевести всё в цивилизованное русло, но… увы! :)

[Erdferkel]

Vladim у нас чересчур горяч, вот всё и расплавилось и потекло дальше бурным потоком :-)

[marcy]

он просто жжёт! :)