возможность уничтожения всей информации softw.

[mumin*]

всем добрый вечер,
вот ещё из описания возможностей программного обеспечения:
удаленное управление устройствами с возможностью уничтожения всей информации на iPad по сигналу с сервера
перевод:
Fernsteuerung von Geräten mit der Möglichkeit, nach jeweiligem Server-Befehl alle Informationen in iPads zu löschen
насчёт alle Informationen löschen уточню завтра, возможно, там пропущено что-то типа betreffenden

[marinik]

mumin*, привет!
предлагаю Fernsteuerung der Geräte mit der Funktion des Datenlöschens per Fernzugriff vom Server aus
Daten auf dem bzw. von dem iPad löschen

[mumin*]

привет цурюк!
Fernzugriff берём, спасибо

[Vladim]

mumin*,

per Fernzugriff:

путем дистанционного доступа
с использованием дистанционного доступа
при помощи дистанционного доступа

[mumin*]

не хватает места в поле, пришлось функцию сократить:
Fernsteuerung der Geräte zwecks des Datenlöschens per Fernzugriff vom Server aus: man kann Daten auf dem iPad löschen

[Vladim]

Хотел сказать, что "per Fernzugriff " это не равнозначно понятию "по сигналу с сервера"...

[mumin*]

не, с цугриффом лучше
а то получается, что сервер сам по себе издаёт сигналы, а у людей данные пропадают

[Vladim]

сервер посылает (отправляет) сигнал ...

[Erdferkel]

чего-то ты расписала :-) там ведь не говорится, что управление только для уничтожения информации, а "с возможностью"
Geräte мне здесь активно не ндравится
как-то на английский акцент позывает
Remote control for devices: die gesamten Daten auf dem iPad können mit einem Server-Signal gelöscht werden
кто там сервером заправляет - не суть

[Vladim]

Употребление "Geräte" в данном случае вполне подходит:

https://www.google.de/?gws_rd=ssl#q=Geräte-Fernsteuerung+mit+&btnK=Поиск+в+Google

[Erdferkel]

дело вкуса

[mumin*]

э-ф,
твой варьянт краток прямо по-чеховски

всем спасибо!