Trettorfverfahren gen.

[helena01206]

Пожалуйста, помогите перевести Trettorfverfahren ??? Слово встречается в техническом тексте , речь идёт о добыче торфа.

[meggi]

Посмотрите здесь на странице 437

http://books.google.by/books?id=WzauBgAAQBAJ&pg=PA636&lpg=PA636&dq=Trettorf&source=bl&ots=uqoll0Szuk&sig=BQ29mu4OP-d5CPVB1rpd3lz0sfo&hl=ru&sa=X&ved=0CDMQ6AEwBWoVChMIlLuy8qWGyAIVolRyCh0xXAv7#v=onepage&q=Trettorf&f=false

[meggi]

Формованный торф приготовляется из разных родов торфа, кроме волокнистого и мохового. На торфяном болоте роется яма глубиною около 2 1/2 арш., торф из которой складывается по краям; выбирают пни, корни, вновь забрасывают торф в яму слоем в 3/4 — 1 арш. и разминают ногами, прибавляя воды; размятый торф вынимают для формовки, а иногда добавляют к нему новую порцию и продолжают работу. Формуют, набивая эту массу в клетки, образованные особою рамою, разделенною перегородками на 16 — 30 отделений (клеток), после чего рама снимается, а плитки остаются для высушивания на месте.

Здесь про уголь, но технология подобная:
Брикеты из бурого У. Начало производства брикетов в Германии положено было давно приемом формовки угольной пыли с глиной; влажную смесь разминали ногами и формовали в деревянных рамах.

Обе цитаты из этого источника (про торф ну ооочень мелко написано):
http://www.vehi.net/brokgauz/all/103/103943.shtml

[Эсмеральда]

Один к одному с углем :)
Wohl die älteste und primitivste Form der Aufbereitung ist die des sogenannten Tret-Torfes. Der aus dem Moor geförderte Rohtorf wird in ausgemauerte Gruben oder Holzbottiche geworfen und hier mit Schaufeln zerteilt ….
und, nachdem er etwas nachgetrocknet ist, nochmals mit unter den Füßen befestigten kleinen Brettern getreten, geebnet und dann zu Soden geschnitten wird.
Еще одна информативная ссылочка на русском
https://www.google.de/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=22&ved=0CE8QFjALOApqFQoTCLfU8viyhsgCFQHscgodCDwJ_A&url=http://cyberleninka.ru/article/n/razvitie-tehniki-dobychi-kuskovogo-torfa.pdf&usg=AFQjCNFz8tnkHFrECqDFDv4KKoQVyNR8VA&bvm=bv.103073922,d.bGQ&cad=rjt