auf der Strecke-nein gen.

[pipolina]

Добрый день всем!
Помогите, пожалуйста, перевести на русский предложение:

Und wie geht es mit der Liebe, die bleibt wohl auf der Strecke-nein, bei M. bleibt die Liebe ganz weit oben!

Это из смс-переписки. К сожалению, всей переписки у меня нет. Прислали с просьбой перевести только это.

Заранее большое спасибо всем.

[marcy]

а как на любовном фронте? не оказывается ли люпофь в загоне? О НЕТ! Для М. она всегда входит в число приоритетов!

[Erdferkel]

о важности знаков препинания...
Und wie geht es mit der Liebe, die bleibt wohl auf der Strecke? -- nein, bei M. bleibt die Liebe ganz weit oben!

[Vladim]

любовь превыше всего

https://www.google.ru/#newwindow=1&q=%22любовь+превыше+всего%22

[marcy]

ganz weit oben – это не на самом верху.
Владим, а про любовь Вы тоже гуглюете? :)

[marcy]