|
Subject: vermittlungsbemuehungen gen. Здравствуйте, помогите пожалуйста перевести vermittlungsbemuehungen, спасибо!
|
|
, пожалуйста, Вы не в рыжих носках сейчас? |
| в смысле? не поняла вопроса |
| по характеру ошибок – и манере задавать вопросы, не приводя ни капли контекста, Вы очень напоминаете старого тролля, один из ников которого звучал как «Мех в рыжих носках». Вы не из Киева часом? |
|
Владим, Вы же вроде опытный неужели Вы не знаете, что переводить следует в контексте? иначе получается перевод времени. |
| а если нет контекста, только politische Vermittlungsbemuehungen и все! |
| не из Киева, просто изучаю полит. немецкий в универе. /Вот и парюсь над переводами. Прошу прощения, за вопросы. :))) |
|
написано на заборе? :) я уже поняла, что не из Киева, извините за мою «бдительность». больше не буду :) |
| да ладно, спасибо за помощь! |
| А вы случайно не знаете, какой учебник по политпереводу лучше купить? |
| marivd, вынесите этот вопрос отдельной веткой – на форуме есть коллеги, которые занимаются преподаванием/находятся в том же положении, что и Вы. они должны знать ответ. я уже давно далека от учебников. |
| Спасибо за рекомендацию! |
| You need to be logged in to post in the forum |