|
Subject: прилагательное + сложное сущ gen. Подскажите, пожалуйста, можно ли образовывать существительное с прилагательным таким образом (когда прилагательное относится не к последнему слову)? У меня в доке очень длинные предложения, поэтому хотелось по максимуму сократить кол-во слов...Правила заключения специальных инвестиционных контрактов die Regeln zum speziellen Investitionsvertragsabschluss ??? или die Regeln des Abschlusses der (von) speziellen Investitionsverträgen |
|
Die erste Variante geht nicht. Die zweite Variante habe ich ein wenig nachgefeilt: "Regeln zum Abschluss von speziellen Investitionsverträgen" oder "Regeln zum Abschluss spezieller Investitionsverträge" |
| Danke sehr! |
| а правила здесь не смысле ли Vorschriften? |
| Erdferkel, там и Vorschriften и конкретный формуляр договора приводится |
| спасибо, я эту статью читала, только не поняла, вы предлагаете заменить Regeln на Vorschriften? Почему? Regeln = Richtlinien, в принципе, подходит. Или я ошибаюсь? |
| ок, доверюсь более опытным специалистам)) |
|
"Vorschriften" werden von ihrem Sinn her restriktiver verstanden, als "Regeln". Vorschriften hat man in jedem Fall zu beachten, Regeln sind nicht immer so strikt - die kann man auch mal "nicht beachten" - allerdings auch mit dem Risiko, nicht jedoch der zwingenden Folge, sich daraus ergebender negativer Konsequenzen. ;-) Nehmen Sie ruhigen Gewissens die von EF empfohlenen "Vorschriften". |
| You need to be logged in to post in the forum |