|
Subject: Säulenanzeige meas.inst. Уважаемые коллеги!Пожалуйста, помогите перевести Ссылка на картинки: https://www.yumpu.com/da/document/view/3617929/saulenanzeige-ibr Для чего это устройство применяется - понятно. Хотелось бы знать, есть ли в русском языке устоявшийся термин для его обозначения (странно, что в multitran этот термин до сих пор отсутствует). Заранее благодарю |
|
а чё не назвать его просто вертикальным измерительным модулем? ну пилоном там, для красоты |
|
вот тут получше описание __//__http://www.ballbach-messzeuge.de/06/70/70_3.html__\__ __//__http://www.wf-messtechnik.de/Anzeigesysteme/Digitale_Anzeigesaule/digitale_anzeigesaule.html__\__ хотя и другие есть __//__http://www.nieberding.de/?Produkte:Anzeigeger%E4te:Anzeiges%E4ule_AT500__\__ разумнее всего было бы назвать индикаторной колонкой, но место занято :-( |
| или вертикальный блок индикации? |
| Нашел в Интернете еще вариант - "столбчатый индикатор". Предложил заказчику на выбор несколько вариантов. Ответ его меня немного удивил. Он предложил назвать это измерительное устройство "шкалой". |
|
link 16.08.2015 7:47 |
|
С заказчиком трудно не согласиться, но в данном случае он не прав...:) В описании стоит: Die innovative Säulenanzeige C200 erlaubt den Anschluss von 1-4 induktiven oder inkrementellen Taster, pneumatischen Messwandlern, Sensoren mit Analogausgang genauso wie den Anschluss von Digitalmessmitteln. Zu diesem Zweck wird jede Säule individuell mit IMBus Modulen ausgerüstet. Diese Konfiguration kann jederzeit vom Anwender ausgetauscht werden. И вряд ли есть устоявшийся термин, раз инновационный продукт... Наверное, можно назвать контр.-измерительной стойкой или стойка КИП (со сменными модулями) |
| просто КИП маловато будет - нужно индикацию как-то отразить |
| You need to be logged in to post in the forum |