Charge MC gegen Alanin gen.

[meggi]

Уважаемые коллеги, буду благодарна за помощь

кому нибудь встречалось подобное? или, может, кто знает/догадается

Это из документации по измерению распределения дозы при стерилизации облучением

Die gültige Eichung der Dosimeter Red Perspex, Typ 4034, der Charge MC gegen Alanin wurde im November 2012 mit dem National Physical Laboratory, London, durchgeführt und bezieht sich auf den US Standart (NIST).

"аланиновые дозиметры" встречались в инете, но подходящее для этого перевода я не нашла
больше в тексте про аланин и его роль в используемых дозиметрах не встречается, дозиметры в принципе не описываются, только приведенное предложение

Заранее спасибо

[mumin*]

http://forum.lingvo.ru/actualthread.aspx?tid=114592
там слегка обсуждают и ссылками кидаются

[meggi]

ссылки нерабочие, а про аланин в постах ни слова :(((

[Erdferkel]

Typ 4034, der Charge MC - тип 4034, партия MC
калибровка с использованием аланина (в качестве эталона)?

[Erdferkel]

вот
"Eichung gegen Referenzsubstanz"

[Erdferkel]

усумнилась я насчет Charge MC - не доза ли в милликюри? из-за неуклюжей грамматики всё может быть

[esso]

Имхо
Charge MC gegen Alanin - электрический заряд молекулы аланина, где МС = микрокулон мкКл

https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9A%D1%83%D0%BB%D0%BE%D0%BD

на английском https://en.wikipedia.org/wiki/Coulomb

[Erdferkel]

при таком толковании - gegen тогда к чему?
http://www.epr-spectrometer.ru/Doc/Primenenie_epr_spektrometra_v_dozimetri.pdf

[meggi]

я тоже ни МС не могу здесь расшифровать, ни понять к чему gegen, а у Charge несколько значений :((
не могу "собрать" эту фразу

по последней ссылке ЭФ уже и раньше заходила, читала, но тоже никак не смогла привязать прочитанное к моему тексту

может, речь именно об аланиновом дозиметре (у меня про гамма-излучение, а они там используются), и при калибровке выполняется контрольная нагрузка на аланин, измеряемая в этих самых МС? (это на основании ваших подсказок)

[esso]

Charge MC gegen (im Sinne für) Alanin

siehe https://de.wiktionary.org/wiki/gegen

[esso]

МС - согласно международной системе единиц измерения (СИ) - микрокулон

http://www.calc.ru/Mikrokulon.html

[meggi]

если отталкиваться от ваших рассуждений, то МС тогда уже МЕГАкулон

но, не совсем понимаю, зачем воздействовать на аланин при калибровке дозиметра электрическим зарядом?

[meggi]

см. таблицу внизу
https://ru.wikipedia.org/wiki/Кулон

[Erdferkel]

gegen (im Sinne für) понравилось
однако "электрический заряд молекулы аланина" никак ни за, ни против, а вовсе von :-)

[mumin*]

кулоны не при делах
аланин – популярная в живых организмах аминокислота
об уровне радиационной нагрузки судят по количеству свободных радикалов, которые образуются в аланине под действием ионизирующего излучения
http://www.iaea.org/sites/default/files/30405384143_ru.pdf

[mumin*]

вдогонку
http://chem21.info/info/703160/

[meggi]

и с чем в итоге я остаюсь?

по-прежнему понятен только аланин :(

[esso]

mumin, а что тогда Charge MC???

[Erdferkel]

этот дозиметр вообще дозы в килогреях измеряет
Red 4034 has a functional dose range of 5 kGy to 50 kGy

[meggi]

а что тогда Charge MC??? - так в этом-то вопрос и заключается

да там, измеряется в килогреях (гамма-излучение в моём случае)

но, что и как делалось при калибровке?

[esso]

интересная ссылка

http://www.sterixpert.de/de/definitionen/definitionen.php

[esso]

в этой ссылке говорится про Dosimeter Red Perspex 4034 и Charge. Читайте определения

[esso]

здесь про аланин (измерение дозы в радиоционной технологии при помощи аланина)

https://www.iaea.org/sites/default/files/24305382127_ru.pdf

Почитайте, может поможет

[meggi]

спасибо большое,
пока не всё ясно, но пробежалась по первой ссылке:

Charge = партия (вначале ЭФ предполагала так) :)
ещё вторую гляну (просто, времени уже в обрез, а на этом застряла,и то и дело возвращаюсь, а дальше перевожу уже на тему, не связанную с дозиметрами)