Löschwasserdruck über Motorleistung einstellen gen.

[interzoneby]

Помогите пожалуйста перевести
Druckseite: Zeigt den aktuellen Löschwasserdruck an. Befohlenen Löschwasserdruck über Motorleistung einstellen

Речь идет о пожарном насосе...
имеется ли ввиду, что давление регулируется путем изменения мощности двигателя, или оно должно соответствовать мощности используемого двигателя?

Спасибо!!

[Erdferkel]

давление регулируется путем изменения мощности двигателя

[marinik]

здесь, наверное, за счёт изменения оборотов двигателя

[Vladim]

Erdferkel+1

https://www.google.ru/#newwindow=1&q=%22путем+изменения+мощности+двигателя%22

[marinik]

Vladim, а не подскажете, как можно практически изменить "мощность двигателя" на машине во время тушения пожара? Или они несколько двигателей с собой возят и, как только понадобится увеличить давление, переключают на двигатель с большей мощностью?

[Эсмеральда]

+1 напор воды регулируется изменением мощности двигателя

[marinik]

о, "специалисты" подтянулись, теперь можно тушить сливать воду

[marinik]

не "изменением мощности двигателя"

изменением (числа) оборотов двигателя
изменением частоты вращения (вала) двигателя
изменением частоты вращения ВОМ

[Эсмеральда]

немцы пишут "ляйстунг", а подразумевают "дрецаль"...:)

[Erdferkel]

простите, люди добрые, за мощность (хоть сомневалась, но всё равно ляпнула) :-(
но и исходник не лучше

[Эсмеральда]

Если здесь пишут о мощности, то оно так и есть.
Как будто никто никогда не слышал о частотных преобразователях и 2-ступенчатых двигателях... Два режима мощности на одном электродвигателе обеспечивается встроенной электроникой, т. е. регулятором, напр:

Изменяется параметр мощности на ЧП, см. картинку, тогда двигатель изменяет частоту вращения, соответственно насос начинает изменяет подачу.
Могли написать, например, и так: Leistungsregelung durch Drehzahländerung

[Эсмеральда]

насос изменяет подачу

[metz]

как всегда фантазии
в этот раз "о частотных преобразователях и 2-ступенчатых двигателях"

в контексте - ни слова об электроприводе или о приводе от ДВС

немцы пишут "одно", а подразумевают "другое"
тоже из области фантазий

[marcy]

мне – как абсолютному чайнику в этих вопросах – очень интересно читать такие дискуссии.
борьба здравого смысла с гугелем.

[metz]

я бы сказал --> с синдромной патологией

из-за которой ветки становятся unnötig lang

[marcy]

хотела было написать: «ещё одно доказательство того, что die Länge ist nicht entscheidend».
но решила этого не делать, чтобы не уводить ветку от темы. :)

[metz]

и правильно, потому что речь здесь идёт о давлении и напоре, т.е о мощности, что гораздо важнее

[marcy]

Вы же знаете, я Вам всегда верю, в том числе потому, что Вы никогда не доказываете свои слова ссылками из гугеля. ;)

[metz]

Вы преувеличиваете
я же картинки как раз из него добываю

[marcy]

картинки не считаются :)