Gewerbetreibende gen.

[Александр Рыжов]

Раздел Anwendungsbereich из Makler- und Bauträgerverordnung (Постановление о деятельности маклеров и застройщиков). Gewerbetreibende - ремесленник? лицо, занимающееся промысловой деятельностью? профильный специалист? Заранее благодарю!

Diese Verordnung gilt für ***Gewerbetreibende***, die Tätigkeiten nach § 34c Absatz 1 der Gewerbeordnung ausüben, unabhängig vom Bestehen einer Erlaubnispflicht.
Die Verordnung gilt nicht, soweit § 34c Absatz 5 der Gewerbeordnung Anwendung findet.
***Gewerbetreibende***, die
1. als Versicherungs- oder Bausparkassenvertreter im Rahmen ihrer Tätigkeit für ein der Aufsicht der Bundesanstalt für Finanzdienstleistungsaufsicht unterliegendes Versicherungs- oder Bausparunternehmen den Abschluß von Verträgen über Darlehen vermitteln oder die Gelegenheit zum Abschluß solcher Verträge nachweisen oder
2. den Abschluß von Verträgen über die Nutzung der von ihnen für Rechnung Dritter verwalteten Grundstücke, grundstücksgleichen Rechte, gewerblichen Räume oder Wohnräume vermitteln oder die Gelegenheit zum Abschluß solcher Verträge nachweisen,
unterliegen hinsichtlich dieser Tätigkeit nicht den Vorschriften dieser Verordnung.

Данное Постановление распространяется на ..., осуществляющих деятельность по § 34c абзацу 1 Ремесленного уложения, независимо от существования обязанности получения разрешения.
Постановление неприменимо, если применяется § 34c абзац 5 Ремесленного уложения.
..., которые
1. в качестве представителей страховых или строительных сберегательных касс в рамках своей деятельности выступают посредниками при заключении договоров со страховыми или строительными сберегательными кассами, подлежащими надзору со стороны Федерального ведомства по надзору за финансовыми услугами, или которые используют возможность для заключения таких договоров, или
2. выступают посредниками при заключении договоров об использовании земельных участков, находящихся в их управлении за счет третьих лиц, или об использовании прав, приравненных к правам на земельные участки, или об использовании промышленных или жилых помещений, или которые используют возможность для заключения таких договоров,
не подпадают под действие предписаний настоящего Постановления в отношении данной деятельности.

[Erdferkel]

вариант
лицо, имеющее
http://www.multitran.ru/c/m/l1=3&l2=2&s=Gewerbeschein

[daydream]

я не знаю, как это слово переводится на русский. могу только сказать, что исходя из немецких реалий, это точно НЕ ремесленник!

это любое лицо, зарегистрировавшее Gewerbe (на суржике местных русских "гевербу"). это может быть таксист, владелец киоска, торговец на ebay, переводчик... т.е. практически любое лицо, продающее свои услуги и платящее налоги.

в российских реалиях, возможно, "частный предприниматель"? вам виднее.

[Александр Рыжов]

Коммерсант? Предприниматель?

[Vladim]

лицо, занимающееся предпринимательской деятельностью?

https://www.google.ru/#newwindow=1&q=%22лицо%2C+занимающееся+предпринимательской+деятельностью%22

[Erdferkel]

а владелец ГмбХ этой самой деятельностью не занимается?

[Rekoza]

Предприниматель
https://ru.wikipedia.org/wiki/Индивидуальный_предприниматель_(Россия)

[Александр Рыжов]

"Предприниматель" не будет намного шире по значению, чем "Gewerbetreibende"?

[marcy]

будет, конечно :)

[Александр Рыжов]

А поуже и поконкретнее что подойдет?.. Все-таки что-то громоздкое вроде "лицо, занимающееся промысловой деятельностью" или "лицо, имеющее лицензию на промысловую деятельность"? У меня это "лицо" в MaBV очень часто встречается.

[marcy]

http://www.proz.com/kudoz/russian_to_german/certificates_diplomas_licenses_cvs/3973232-индивидуальный_предприниматель.html
или частный

промысловая деятельность – думаю, этот термин ныне претендует на звание ложного друга переводчика

[Saschok]

Лингво предлагает :
Gewerbetreibender - ремесленник, кустарь

[marcy]

Виктор Михайлович Полесов — гениальный слесарь-интеллигент, кустарь-одиночка с мотором (c)

[Erdferkel]

маклер-кустарь! в кустах работает! :-)

[Saschok]

мелкий делец [ремесленник] - auch Krauter genannt!

[Erdferkel]

"мелкий делец" - а буржуин там тоже есть? :-)

[Александр Рыжов]

Тогда так:

Данное Постановление распространяется на ***индивидуальных предпринимателей***, осуществляющих деятельность по § 34c абзацу 1 Ремесленного уложения, независимо от существования обязанности получения разрешения.
Постановление неприменимо, если применяется § 34c абзац 5 Ремесленного уложения.
***Индивидуальные предприниматели***, которые
1. в качестве представителей страховых или строительных сберегательных касс в рамках своей деятельности выступают посредниками при заключении договоров со страховыми или строительными сберегательными кассами, подлежащими надзору со стороны Федерального ведомства по надзору за финансовыми услугами, или которые используют возможность для заключения таких договоров, или
2. выступают посредниками при заключении договоров об использовании земельных участков, находящихся в их управлении за счет третьих лиц, или об использовании прав, приравненных к правам на земельные участки, или об использовании промышленных или жилых помещений, или которые используют возможность для заключения таких договоров,
не подпадают под действие предписаний настоящего Постановления в отношении данной деятельности.