|
Subject: Verschlussstückaufnahmeschiene railw. Все добрый день, помогите с терминами.....а то у меня идеи закончились1. Verschlussstückaufnahmeschiene - по отлельности понятно, а вот как связать вместе ? рельс для затворов ? 2- Einfache, Doppelte, Mehrfache Herzstücke - одиночные, двойные и ....сердечники 3. Spreizmaß 4. Einlassung 5.Durchfahrrille....желоб ? хотя все предложение тоже не совсем понятно Die Durchfahrrille ist durch Abziehen der Zunge von der Backenschiene um das Maß des Zungenaufschlages beginnend am Spitzenverschluss zu ermitteln. 6. Winkelschlag .... 7. Ну и наконец, может кто знает, что такое UKp....., по контексту нигде ничего схожего на сокращение нет |
|
это всё про стрелочные переводы? посмотрите матчасть, напр., в вики - сравните русский и немецкий тексты про устройство напр., Herzstück - не только сердечник крестовины, но и саму крестовину может обозначать |
| да, это стрелки |
|
Anordnung der UKp bei SA 500 und 830 это вот то единственное предложение, где это сокращение встречается |
|
а что вокруг этого предложения стоит? почему контекст из Вас приходится клещами тянуть? дайте не огрызок, а целый кусок пока что отыскала, что м.б. SA - Schienenauszug - разгонка стыков рельсов http://de.wikipedia.org/wiki/Schienenauszug или Streckenabschnitt? там чертёж есть? а у заказчика нельзя спросить? единственно нашлось UKP: Infrarotspektroskopie = Ultrarotspektroskopie. но вряд ли к стыкам рельсов спектроскопы присобачивают :-) |
|
был бы он, я бы с радостью дала контекст, в моих же интересах. Но есть таблица, называющаяся свидетельством о приемке, в которой перечислены наприм. 1. наименов. 2. требования по качеству 3. результат 4. средство измерен. Остряк/упор 1 мм ......и т.д. SA - разгонка стыков скорее всего и есть, вот только что можно при ней упорядочивать...ума не приложу |
| а откуда "упорядочивать"? Anordnung здесь - размещение, эти таинственные UKp там устанавливают |
|
м.б. и не устанавливают, а просто схема их размещения как Stutzenanordnung на аппаратах |
| наши б люди сказали, "приспособить" |
| "приспособить" - это когда их оттуда сопрут и установят в каком-то другом месте, более нужном нашим людям :-) |
| «приспособить» – это когда спереть и установить там, где вообще-то ЭТО установить нельзя. но очень хочется. |
| You need to be logged in to post in the forum |