Davon Wert erlangtes Gut law

[Aprela]

Пожалуйста, помогите перевести.
Davon Wert erlangtes Gut
Это анкета по данным о расследовании преступления (телесные повреждения), ответ на вопрос об общей сумме убытков.

Заранее спасибо

[Erdferkel]

я нашла этот текст в бланке заявления в полицию
см. стр. 18
https://www.uni-trier.de/fileadmin/fb5/prof/LEHR/ProfHSchmidt/AG_Andernach__b%C3%BCrgerl._Rechtsstreit.pdf
т.е. вроде это не касается телесных повреждений, а стандартный текст о стоимости имущества, добытого в результате преступления

[Aprela]

Да есть такое, спасибо) Только я не могу это красиво перевести. "Стоимость по этому делу приобретает имущество..." - никуда не годится)

[Erdferkel]

пожалуйста, приведите Ваш контекст - что написано по соседству с этой формулировкой?
"Стоимость по этому делу приобретает имущество..." - Вы не так поняли
загляните на стр. 18
Gesamtschadenshöhe / Davon Wert erlangtes Gut
т.е. Общий размер ущерба / В том числе стоимость имущества, добытого в результате преступления

[Aprela]

Точно. Спасибо большое.

[Mec]

добытого преступным путём.

[q-gel]

*davon Wert erlangtes Gut* - ist eine bürokratische Kurzform von:
"davon Wert des erlangten Gutes"