Schiebenocken gen.

[interzoneby]

Здравствуйте,
помогите перевести пожалуйста:

Der Aufnahmehaken muss über den Schiebenocken fallen, wenn weiter hochgekippt wird.

Речь идет о системе сменных модулей которые устанавливаются на универсальную машину, которая их транспортирует.

Например далее по контексту идет:

Es darf nicht so weit hochgekippt werden, dass der Wechselaufbau den Kontakt mit den hinteren Rollen verliert.
Wenn der Wechselaufbau den Kipppunkt erreicht hat und auf dem Anlagenrahmen aufliegt, kann der Kipprahmen bis knapp über der oberen horizontalen Stellung abgesenkt werden.

Огромное спасибо заранее!!

[fekla]

подвижной упор/кулачок ?

[Sler]

sliding cam - переставной (передвижной) кулачок

[Vladim]

подвижный кулачок

https://www.google.ru/#newwindow=1&q=%22подвижный+кулачок%22