|
Subject: Federholzlatten gen. Federholzlatten ??Речь идет о медицинской функциональной кровати Встерчается в контексте: Die Betthäupter, die Seitengitterholme sowie die Federholzlatten bestehen aus Holz bzw. Спасибо за помощь! |
| Решетка с эластичными деревянными ламелями; эластичные ламели |
| спасибо |
|
golowko мне друг, но истина дороже с гибкими |
| marinik, я заценилЪ :) |
| moi aussi |
| с упругими |
| с пружинящими |
| с рейками-ламелями, обладающими пружинистыми свойствами |
|
и исторический вариант, из Даля: упорно гнуткий, уступчивый под гнетом, но принимающий после опять прежнее положенье; |
| для деревянных конструктивных элементов мне больше нравится определение "гибкие" |
| SRES**, словотокакое придумали "латофлексЫ" |
| однако эти конкретные деревянные компоненты должны пружинить, а не просто гнуться |
| мариник, даже это слово не согнет нас, переводчиков, в дугу :) |
| да. мы, даже уступив под гнётом, всё равно вновь примем прежнее положение |
| наверное, это свойство будет называться отпружиниванием :) |
| гнутоклееные, кагбы |
| мы всё ещё о крОватях? :) |
| нет, это уже, наверное, про нас, гнутоклееных переводчиках :) |
| marcy, Du weißt doch, Holz ist meine Leidenschaft ;) |
|
да! :) о тебе думала, когда попалось вот это:
|
|
прикол;) Holzwurm, сказал бы я, глядя на дядю- |
| сразу чувствуется – заядлый парамоша. :) |
| а вообще, как мне кажется, нашему другу golowko нужно почаще выступать на форуме: он очень стимулирует коллективный креатив :) |
|
настоящий креатив вот: "Вы полюбите кровать медицинская функциональная с электроприводом Dali II Burmeier" кстати, у этих извращенцев "деревянные пружинящие рейки" http://radioarticles.ru/catalog/krovat-medicinskaya-funkcionalnaya-s-elektroprivodom-dali-ii-burmeier/ |
|
а что Вы хотели от Дали, пусть даже Второго? полный сюр |
|
там не только это. там даже вот (наверное, это их слоган): " - интерес от хороших покупок нарастает в процессе." |
|
а ещё они предлагают «термометр для органа». вот так окольными путями мы снова возвращаемся к сабжевой Latte. |
|
«термометр для органа» такого не заметила |
|
внизу, где указаны «лидеры продаж» :) возможно, в Баварии лидеры другие. |
|
тут предлагают большей частью тонометры :) теперь мы все можем сказать, |
| видимо, некоторые счастливцы на нём даже лежали – и, возможно, «полюбили» его (см. пост Эрдферкель) |
|
нет лучше мы в свою уж кровать желаю Вам я сладко поспать! (на мотив песни Золотухина "Я к тебе со всею душой") Спокночи! :) |
| спасибо, и Вам самых приятных сновидений! :) |
|
Federholzlatten - упругие деревянные рейки https://www.google.ru/#newwindow=1&q=%22упругие+деревянные+рейки%22 |
|
Vladim, рейки, они в большинстве своём |
|
упругой лучше женскую грудь называть, там оно как-то больше на месте а эластичными - подтяжки |
| ребята, Вы безжалостно эпатируете Владима. пользуетесь тем, что он не умеет отвечать. :) |
| You need to be logged in to post in the forum |