europäisch notifizierte Stelle für Bauprodukte gen.

[Lisa Kreis]

Коллеги, впервые столкнулась с переводом сертификата соответствия. Ниже выражения, в переводе которых нужна Ваша помощь:

1) Bauaufsichtlich anerkannte Stelle des DIBt

2) europäisch notifizierte Stelle für Bauprodukte

Всем заранее СПАСИБО!

[Lisa Kreis]

И вот еще один термин добавился: allhemeine bauaufsichtliche Zulassung

[mumin*]

что именно непонятно?
bauaufsichtlich – от слова Bauaufsicht
DIBt – см. словарь

[Vladim]

bauaufsichtliche Zulassung - разрешение инспекции строительного надзора

https://www.google.ru/#newwindow=1&q=%22разрешение+инспекции+строительного+надзора%22

[Vladim]

europäisch notifizierte Stelle für Bauprodukte:

1) Европейский уполномоченный орган по сертификации строительной продукции
2) Европейский нотифицированный орган по сертификации строительной продукции

[Erdferkel]

Vladim, обратите внимание
Danach wird in Deutschland die Akkreditierung der Prüf- und Zertifizierungsstellen durch die Deutsche Akkreditierungsstelle GmbH (DAkkS) die Grundlage für die Notifizierung dieser Stellen bei der Europäischen Kommission sein.
http://www.dakks.de/content/bauprodukte-erst-akkreditierung-dann-notifizierung-0
органы явно немецкие

[Erdferkel]

оно ведь
europäisch notifizierte Stelle
а не
europäischЕ notifizierte Stelle

[Erdferkel]

сорри, текст с грамматическими ошибками
http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9D%D0%BE%D1%82%D0%B8%D1%84%D0%B8%D1%86%D0%B8%D1%80%D0%BE%D0%B2%D0%B0%D0%BD%D0%BD%D1%8B%D0%B9_%D0%BE%D1%80%D0%B3%D0%B0%D0%BD_%D0%BF%D0%BE_%D1%81%D0%B5%D1%80%D1%82%D0%B8%D1%84%D0%B8%D0%BA%D0%B0%D1%86%D0%B8%D0%B8_%D0%BF%D1%80%D0%BE%D0%B4%D1%83%D0%BA%D1%86%D0%B8%D0%B8
а также
http://www.icqc.eu/ru/notified-body.php