mit Beitragsforderungen des Versicherers gen.

[drifting_along]

Не могу понять вышеуказанную фразу, помогите, пожалуйста, здесь идет речь о франшизе (фрагмент из страхового полиса):

Eine Auszahlung des Selbstbeteiligungsbetrages oder dessen Verrechnung mit Beitragsforderungen des Versicherers ist ausgeschlossen.

[q-gel]

In welchem erweiterten Kontext tritt dieser Satz auf? Noch kann ich (zumindest) den Sinn dieses Satzes nicht wirklich erfassen.

[Vladim]

Eine Auszahlung des Selbstbeteiligungsbetrages - Выплата суммы собственного участия

[Erdferkel]

сумма собственного участия = франшиза :-)
а когда это её вообще возвращают?

[Vladim]

Beitragsforderungen des Versicherers - требования страховщика об уплате страховых взносов

[Erdferkel]

короче: взаимозачёт с ещё не уплаченными страховыми взносами
однако мой вопрос остаётся...

[drifting_along]

Похоже, оставила на работе расширенный контекст.

Версия Erdferkel кажется мне очень даже достоверной )))

[q-gel]

@ d_a:
Der gesamte Satz ergibt für mich inhaltlich keinen Sinn. Der Betrag des Selbstbehalts ist doch an und für sich keine Summe, die in irgendeiner Weise erstattungsfähig ist - jedenfalls fällt mir da keine passende Situation ein. (EF plagen offenbar die gleichen Fragen *а когда это её вообще возвращают?*) Deshalb meine Frage nach dem erweiterten Kontext.

@Vladim, indiskrete Frage:
Übersetzen Sie Ihre Texte auch auf diese Art? Wäre verheerend - insbesondere bei Vertragstexten. Damit würden Sie praktisch ein Arbeitsbeschaffungsprogramm für Rechtsanwälte starten. Sorry!

[marcy]

а в чём проблема?
ведь пишут:
eine Auszahlung ist AUSGESCHLOSSEN.

это как про кошку в микроволновке: «Запрещается сушить домашних животных». А кто их там вообще сушит?

[Erdferkel]

вариант нашёлся только для страховки автомобиля - Refundable Excess:
https://www.google.ru/?gws_rd=ssl#lr=lang_ru&tbs=lr:lang_1ru&q=возврат+франшизы