|
link 8.04.2015 10:05 |
|
Subject: richtungsweisende Innovationen gen. Какие инновации? Заранее благодарю за помощь!Mit erheblichen Investitionen in Forschung und Entwicklung schafft das Unternehmen ***richtungsweisende Innovationen*** und setzt gemeinsam mit seinen Kunden aus der Automobil-, Luftfahrt- und Energieindustrie neue Maßstäbe für die Produktivität. Благодаря значительным инвестициям в исследования и разработки предприятие создает ... инновации и совместно со своими заказчиками из автомобильной, авиационной и энергетической отраслей промышленности устанавливает новые стандарты производительности. |
|
richtungsweisende Innovationen - перспективные инновационные разработки https://www.google.ru/#newwindow=1&q=%22перспективные+инновационные+разработки%22&btnK=Поиск+в+Google |
|
я тоже в своё время мучилась :-) http://www.multitran.ru/c/m/a=4&MessNum=93403&l1=3&l2=2&SearchString=richtungsweisend&MessageNumber=93403#mark |
|
Vladim, небольшая разница перспективные - для самого предприятия, а richtungsweisende - для других и для всей отрасли имха и что толку постить ссылки на гуголь? они говорят только о том, что есть такое словосочетание но молчат о том, можно ли его употребить в данном конкретном случае если мне не изменяет память, Вы уже неоднократно на этом спотыкались |
|
link 8.04.2015 10:31 |
| Благодаря значительным инвестициям в исследования и разработки предприятие создает ***инновации, определяющие перспективные направления модернизации***, и совместно со своими заказчиками из автомобильной, авиационной и энергетической отраслей промышленности устанавливает новые стандарты производительности. |
|
возможный вариант: Осуществляя значительные капиталовложения в исследования и разработки, предприятие создает инновативные продукты, определяющие перспективное развитие отрасли... |
| You need to be logged in to post in the forum |