|
link 2.04.2015 10:54 |
|
Subject: Присвоена специальность ed. Друзья, помогите с переводом!Присвоена специальность? Как правильно на немецкий перевести? Все заранее спасибо! |
|
специальность не присваивают, ей обучаются а присваивают квалификацию http://www.multitran.ru/c/m/a=4&MessNum=35408&topic=1&l1=3&l2=2#topic |
|
link 2.04.2015 11:31 |
| Дело в том, что в этом документе именно "присвоена СПЕЦИАЛЬНОСТЬ", отсюда и вопрос, как тут правильно подобрать перевод |
|
link 2.04.2015 11:33 |
| wurde der Beruf verliehen/zuerkannt....Это то, что приходит мне на ум. Сам документ - врачебный сертификат. |
|
1) Приведите всю строку или все предложение. 2) Уточните у заказчика. |
|
link 2.04.2015 11:54 |
| Решением экзаменационной квалификационной комиссии при .......(учебное заведение) от 25 июня 2012 года присвоена специальность анестезиолог-реаниматолог. |
| https://www.google.ru/#newwindow=1&q=%22присвоена+квалификация+врача+анестезиолог-реаниматолог%22&btnK=Поиск+в+Google |
| Если университет создан на базе курсов младших медсестёр и выдаёт врачебные сертификаты, то он, конечно, может и специальности присваивать. |
| You need to be logged in to post in the forum |