|
Subject: Конфорка газовой плиты gen. Добрый день, уважаемые коллеги,буду признательна, если поможете откорректировать предложение. Не нравится "открытая конфорка газовой плиты". Как-то не так :-) При осмотре в доме была обнаружена открытая конфорка газовой плиты, из которой на протяжении всего времени поступал газ в помещение. - Спасибо заранее. |
| возможно, под открытой конфоркой они имели в виду, что газ был включён? |
| Да, именно это имелось в виду. Пыталась перевести ближе к тексту. Но, видимо, надо как-то попроще. |
|
Bei einer Kochplatte war der Gashahn (voll) aufgedreht. Gas konnte ungehindert austreten / ausströmen |
| nur als Vorschlag: Bei der Begutachtung des Hauses wurde festgestellt, dass an einer Kochplatte des Gasherdes der Gashahn aufgedreht war, aus dem während der ganzen Zeit Gas in den Raum strömen/entweichen konnte. |
|
marcy, привет, прошу пардону, не высветилось твоё сообщение. Как твоё ничего? |
|
привет-привет! знаешь, осмотр дома мне почему-то больше видится в контексте «sich gewaltsam Zutritt zur Wohnung verschaffen» ) спасибо, всё бы ничего, да работы выше крыши. даже не дошли руки тебе написать о проспекте (понравился :) |
|
О, Begutachtung! Gashahn тоже нравится. Bei der Begutachtung des Hauses wurde festgestellt, dass bei einer Kochplatte des Gasherdes der Gashahn aufgedreht war, aus dem während der ganzen Zeit Gas in den Raum austreten konnte. Большое Вам спасибо! |
| a кто дом осматривает? :) |
|
"работы выше крыши" - это гут! Если чо, кричи, помогу, чем могу ;)) Haus-/Wohnungs-"Besichtigung" для меня с риэлтором |
| Дом осматривают судмедэксперты. Там мумифицированный трупик мужчины нашли. Так что Begutachtung в самый раз.) |
|
Bei der Inaugenscheinnahme des Hauses отаково! :) |
| немного странно. разве судмедэксперт может осматривать дом?? |
|
"Kochplatte" gibts nur bei E-Herden, bei Gasgeräten heißt das Ding "Flamme" oder "Kochstelle" oder "Kochfeld" Bei der Besichtigung des Hauses wurde eine geöffnete Kochstelle des Gasherdes entdeckt, aus der während der gesamten Zeit Gas in den Raum strömte. Ich würde "Besichtigung" beibehalten. |
|
вот как плохо пользоваться исключительно электроплитой. начинаешь забывать, как газовая конфорка выглядит :) |
|
не мент пришел судмедэксперт проверил дом про мумию забыв |
| Gashahn - это вроде как тот, который на трубе, по которой газ к плите подается |
| Gashahn ещё может быть тот, der von einem größeren Land einem kleineren Land gegenüber zugedreht wird |
| "тот, который на трубе, по которой газ к плите подается" = Gassteckdose/ - anschluss |
|
кстати - для тех, кто в детстве любил "Дорога уходит вдаль" http://buckland.narod.ru/newpages/imajes/andaluzia.htm |
| Учла все комментарии. Все очень вовремя. Большое спасибо всем! |
| You need to be logged in to post in the forum |