Помогите перевести фразу из торгового реестра gen.

[helvetica]

Добрый день всем!

Идет перечисление видов деятельности акционерного общества:

"...weitere Dienstleistungen im Baubereich, sowie (вот отсюда и дальше путаница у меня...) Handel mit und Installation und Wartung von Waren und Zubehoer im Bereich der kuehlenden, elektrotechnischen, petrochemischen Oel und Gas betreffenden Haustechnik weltweit".

Мой вариант:
... прочие услуги в сфере строительства, а также продажа, установка и техническое обслуживание товаров и принадлежностей в области инженерного оборудования, связанного с охлаждающими, электротехническими, нефтехимическими маслами и газами по всему миру...

Помогите разобраться bitte, не могу никак нормально сформулировать(((

[helvetica]

наверное так: " в области охлаждающего, электротехнического, нефтехимического инженерного оборудования, связанного с нефтью и газом"??

почему тогда Hanldel mit und??

[Vladim]

Handel mit Waren und Zubehoer

https://www.google.de/?gws_rd=ssl#q="Handel+mit+und+Installation+und+Wartung+von+Waren"

[helvetica]

...торговля (продажа) товарами и принадлежностями для охлаждающего, электротехнического, нефтехимического инженерного оборудования, связанного с нефтью и газом по всему миру, а также его установка (монтаж) и техническое обслуживание..

Вот так наверное тогда.

[helvetica]

зачем тогда Oel und Gas, если уже указано petrochemisch? в чем подвох?

[Vladim]

Öl und Gas betreffende Haustechnik - работающие на мазуте и газе системы инженерного оборудования зданий

[Vladim]

Лучше так:

Öl und Gas betreffende Haustechnik - работающие на мазуте и газе инженерные системы зданий

[Vladim]

Попытка предложить вариант перевода:

weitere Dienstleistungen im Baubereich, sowie (вот отсюда и дальше путаница у меня...) Handel mit und Installation und Wartung von Waren und Zubehoer im Bereich der kuehlenden, elektrotechnischen, petrochemischen Oel und Gas betreffenden Haustechnik weltweit

прочие услуги в строительной сфере, а также продажа, монтаж и техническое обслуживание изделий и комплектующих в области работающих на мазуте и природном газе систем инженерного оборудования зданий, являющихся продуктом холодильной, электротехнической и нефтехимической промышленности.

[Vladim]

Забыл "weltweit":

прочие услуги в строительной сфере, а также продажа, монтаж и техническое обслуживание изделий и комплектующих по всему миру в области работающих на мазуте и природном газе систем инженерного оборудования зданий, являющихся продуктом холодильной, электротехнической и нефтехимической промышленности.

[Vladim]

"инженерных систем зданий":

прочие услуги в строительной сфере, а также продажа, монтаж и техническое обслуживание изделий и комплектующих по всему миру в области работающих на мазуте и природном газе инженерных систем зданий, являющихся продуктом холодильной, электротехнической и нефтехимической промышленности.

[helvetica]

Vladim
спасибо!