Медицина, сокращение gen.

[NataStar]

Уважаемые переводчики, прошу помочь понять сокращение.
Контекст - счет от врача(Австрия).

В счет выставлена оплата анализов(ОАК, АМ, белок).
Диагноз: Z.B.Abdomen

Как понять Z.B.?
Спасибо заранее!

[meggi]

если только результаты анализов, то это, наверное, не диагноз как таковой указан.
Осторожно предположу, что это может быть
Z.B. = Zusatzbefund

http://www.psychiater-psychotherapie.com/?p=35611&lang=de

[NataStar]

Спасибо, я перевела весь документ, и теперь склоняюсь к мысли
что, наверное, что-то, как у нас "острый живот", потому что во втором документе с хирургии у него диагноз Appendicitis perforatа.

В любом случае спасибо большое за помощь!

[Mumma]

версия: zur Beobachtung

Es wurde eine retrospektive Studie durchgeführt bei der alle Kinder und Jugendliche, die in den Jahren 1997, 1998, 2007 und 2008 an der Grazer Universitätsklinik für Kinderchirurgie wegen Appendicitis stationär aufgenommen wurden, erfasst wurden. Folgende Parameter wurden ausgewertet:
1) Entlassungsdiagnose (subakut, akut, phlegmonös, perforiert, chronisch, oder zur Beobachtung), 2) operiert oder nicht operiert, 3) sonographiert oder nicht sonographiert, 4) Appendix in der Sonographie gesehen, 5) Größe der Appendix in der Sonographie (mm), 6) das Vorhandensein einer neurogenen Appendizitis...

см. также
ZB Abdomen = Zur Beobachtung Abdomen
https://www.yumpu.com/de/document/view/24629080/kinder-anthropia/183

[meggi]

беру свой вариант назад, думаю, ваш, Mumma, здесь правильнее было бы взять