|
Subject: что это за зверь? gen. Всем здравствовать желаю!Вот перевожу тут задом наперёд. С русского на немецкий решение суда. Там упоминается справка, выданная - теперь будет интересно - Генеральным федеральным ведомством при Верховном Суде ФРГ об отсутствии сведений о привлечении к уголовной ответственности данного гражданина ФРГ. |
| причём там Bundesgerichtshof - не совсем понятно, разве что организационно тому же министерству подчинён, что и Bundesjustizamt |
|
ЭФ А разве это не Федеральное ведомство юстиции? И причём здесь Верховный суд ФРГ? |
| Так как я поступаю? Пишу просто правильное название учреждения, которое действительно выдаёт такие справки? |
|
ааа, вот где оно таилось: Das Bundesamt für Justiz (BfJ) ist eine deutsche Bundesoberbehörde, die seit 2007 als Zentralstelle Registeraufgaben (frühere Zuständigkeit beim Generalbundesanwalt) und Aufgaben im Rahmen des internationalen Rechtsverkehrs wahrnimmt. |
|
вот оно http://de.wikipedia.org/wiki/Generalbundesanwalt_beim_Bundesgerichtshof ну и перейти на русский |
|
бедный прокурор в ходе перевода с немецкого на русский потерялся :-) Федеральная генеральная прокуратура при тыды |
| Ох, блин, и мудрено... Генеральное федеральное ведомство... Понравилось в вики на русском про Федеральный департамент юстиции. Лучше чем ведомство. Спасибо. Работаем дальше. |
| Кстати, всё стало теперь вообще на свои места. Мой документик датирован 2005 годом, а Федеральный департамент юстиции, согласно вики, стал заниматься подобными вопросами с 1 января 2007 года. Вот почему я этого зверя в лицо и не признала... Сталкивалась только с так сказать новейшей историей. |
| You need to be logged in to post in the forum |