Hypoprüfung des Primärkreislaufs qual.cont.

[Alex_Eva1957]

Перевожу немецкий стандарт по АЭ диагностике DIN 16696. Не нашел нигде в интернете даже пояснения на каком-нибудь языке к слову Hypoprüfung. Есть варианты только относящиеся к Hypo-банкам, типа по ипотекам, что не имеет никакого отношения к неразрушающим методам контроля

[Avax]

о каком контексте идёт речь?????????

[Erdferkel]

Avax, раз в профиле "пишу и говорю по немецки....", то по-русски уже никак? сказано же - стандарт по АЭ диагностике DIN 16696

[Erdferkel]

достаточно контекста?
http://www.beuth.de/cmd;jsessionid=PJJEIGXNASKUGW0OFYXFDY8H.2?workflowname=infoInstantdownload&docname=2069775&contextid=beuth&servicerefname=beuth&ixos=toc

[Erdferkel]

я к тому, что там, вероятнее всего, очепятка, т.к. раздел А.3 называется:
Anwendung der Dichtheitsprüfung während der Hydroprüfung von nuklearen Druckgeräten .

[Vladim]

Erdferkel+1

https://www.google.ru/#newwindow=1&q=%22гидравлическое+испытание+первого+контура%22

[Alex_Eva1957]

Огромное спасибо за быстрый ответ и подсказку. Опечатка присутствует и на некоторых сайтах, что и ввело меня в полное недоумение. Скорее всего, таки да, имеется в виду гидравлическое испытание. Danke sehr und recht schönen Tag für alle!