|
link 3.03.2015 8:02 |
|
Subject: reinrassiger Sportwagen; das Aufregendste aus zwei Welten gen. во-первых, не знаю, как связать породистый и спортивный автомобиль - достаточно породистый закавычить? или что/как?и второе: Erleben Sie das Aufregendste aus zwei Welten. - как эти "два мира" тут передать? имеется в виду: ощутите всё самое-самое, позаимстванное из двух автомобилей Stolzes SUV oder reinrassiger Sportwagen? |
| reinrassiger скорее чистокровный |
|
горделивый ... или "чистый спортсмен"? ХХХ унаследовал самое лучшее от них обоих! |
|
как вариант: спортивный автомобиль чистой воды хотя... Blut ist dicker als Wasser :) |
| там типа взяли лучшее из двух концепций автомобилей? |
| сочетает в себе самое лучшее - прокатись и убедись! |
|
вики: "Название «спортивно-утилитарный» (SUV) обусловлено тем, что изначально эти автомобили продавались как средство для перевозки спортинвентаря (велосипеды, байдарки, лыжи и проч.) при выездах на природу. В конце 1960-х — начале 1970-х годов термин «Sport-Utility» в США применяли и к иным типам кузовов, объединяющим спортивность с практичностью (...) Впоследствии он закрепился исключительно за внедорожниками." так что ли? |
|
link 3.03.2015 8:24 |
|
Queerguy, я, конечно, прочитал эту статью ещё до того, как запостил вопрос:) Это - GLA 45 AMG 4MATIC, в котором объединены SUV + Sportwagen |
| ну, значит, так и есть: в нём лучшее слилось из двух автомобилей :) |
|
SUV - Sport Utility Vehicle 1) автомобиль для деловых поездок и активного отдыха? |
| Zwei Welten wohnen - ach! - in meiner Brust, - подумал автомобиль :) |
|
link 3.03.2015 8:30 |
| Vladim, SUV так и будет, его не надо переводить, это общепринятый термин. |
|
Stolzes SUV: величественный ("паркетный" джип, городской внедорожник, паркетник)? |
|
вообще внедорожник не может быть ни горделивым, ни величественным. внушительный? тоже не очень... внушительного вида SUV? |
| eye-catcher, в данном случае я бы это сокращение "SUV" все-таки передал на русском языке. |
|
Тут попытка назвать внедорожник величественным: avtotestdrive.ru › Корейские › Hyundai |
| попытка - хорошо сказано :) |
|
Aufregendste - захватывающее зрелище Erleben Sie das Aufregendste ... 1) Вы сможете стать свидетелем захватывающего зрелища ... |
| разве там зрелище? хлеба и зрелищ! :) |
|
Erleben Sie das Aufregendste aus zwei Welten. Станьте свидетелем захватывающего зрелища: два мира, два авто. Тест-драйв внедорожников РЕНО:Дастер и Колеос ... |
| ну что ж, дело вкуса |
|
Представительный внедорожник или чисто спортивный автомобиль? Ощутите (насладитесь) лучшее(им) из двух классов. |
|
два мира, два кумира... хи-хи Erleben Sie das Aufregendste aus zwei Welten Самые волнующие впечатления из двух миров внедорожник мощный бывает - во! это для российских хаммер-водителей главное - а ну посторронись! щас сделаю как бог черепаху! лох поганый! |
| Уже волнующие впечатления пошли, так мы и 50 оттенков доберемся. Этих двух миров ))) |
|
спортивный автомобиль чистой воды -> чистых кровей :) это ритмичнее, чем чистокровный |
| каких еще таких миров? |
| я бы вообще по отношению к этим автомобилям про "чистокровность" ни в каком виде не писала |
| Я предлагаю чисто или исключительно спортивный |
| самый что ни на есть спортивный |
|
взял лучшее от своих предшественников. а что за предшественники – написано дальше. удивляет способность Владима находить подтверждение в интернете самым тупым и отстойным вариантам. шапо! чистых кровей – потому что это спортивный КОНЬ. рысак. |
| нельзя забывать, что это реклама мерседеса, который отнюдь не мерин, а элегантная лошадка. и реклама по слогу должна бы тоже стильна, элегантна, поэтому желательно никаких разговорных оборотов. |
| дело вкуса. изредка можно и вкраплять. |
| очень нежелательно, потому что это поломает изначальную концепцию. |
|
"потому что это спортивный КОНЬ. рысак." кто его знает - у этого аскера встречались и другие животные :) |
| Строгий кроссовер или чисто спортивный автомобиль? Вам предстоит испытать на себе все самое захватывающее, что есть в обоих классах. Что-то типа того до кучи |
|
у чистой воды, мне всё-таки кажется, больше негативная коннотация. надувательство чистой воды, например |
|
или бред ) безотносительно к шапо, просто в голову пришло |
| было в каком-то фильме "коньяк, чистой воды коньяк!" |
| You need to be logged in to post in the forum |