|
Subject: Motto gen. Уважаемые коллеги, опять я к вам с рекламой.Aktiv im Leben mit Diabetes: So bleiben Sie unabhängig, spontan und flexibel. Это - девиз в начале пособия, обучающего обращению с диабетом от фирмы-производителя глюкометров. В брошюре рассказывается про правила поведения в повседневной жизни + об использовании их прибора. Мой черновой вариант: Жизнь неподвластная диабету: Сохраните независимость, бодрость, веру в себя. |
|
реклама рекламой, но насчёт неподвластности всё же перебор, мне кажется да и бодрость с верой избыточно сиропные м. б. что-то типа диабет и активный образ жизни: сохраняйте независимость, подвижность, способность адаптироваться? |
|
Aktiv im Leben mit Diabetes - Диабет не помеха активному образу жизни https://www.google.ru/#newwindow=1&q=%22Диабет+не+помеха+активному+образу+жизни%22 |
| мне именно сиропность и мешала в моем варианте. Спасибо, mumin* и Vladim! Может, еще идеи будут? |
|
мне лично нравится вариант мумина, его можно видоизменить, если есть желание (вторую часть): ...: сохранить независимость, подвижность, самостоятельность варианты зависят от полного контекста: |
| Queerguy, спасибо |
| You need to be logged in to post in the forum |