beziehen sich auf den Kontaktstatus gen.

[esso]

beziehen sich auf den Kontaktstatus - ???

Речь идет о газосигнализаторе (детектре газа). Встречается в контексте

Klemmen N/O und N/C beziehen sich auf den Kontaktstatus im Bereitschaftsbetrieb.
Bei einem System mit zwei Alarmstufen überschreibt ein Hochalarm bei einem Sensor den Niedrigalarm eines anderen Sensors.
Bei Einheiten mit 4 bis 6 Kanälen und 2 Alarmstufen kann das Relais für den Niedrigalarm auf den normalen oder ausfallsicheren Betrieb einge­ stellt werden; dazu JP1 auf der Steuerungskarte einstellen (siehe Installa­ tionsplan).
Die Kabel für COM und N/O und/oder N/C entsprechend den Anforderungen am Klemmenblock anschließen.

Спасибо за помощь!

[Erdferkel]

N/O und N/C = normally open & normally closed
это статус контакта в режиме готовности/резервном/дежурном режиме

[esso]

мне не понятно beziehen sich auf. относится к статусу контакта??

[Erdferkel]

Контакты N/O и N/C - статус контактов в режиме готовности/резервном/дежурном режиме

[Erdferkel]

сорри, не увидела сразу, что газоанализатор
тогда дежурный режим, никаких резервных :-)

[Erdferkel]

а когда анализатор сработает, нормально открытый закроется, а нормально закрытый - откроется :-)

[Erdferkel]

и не анализатор, а сигнализатор...
совсем спать пора

[esso]

спасибо :)

[Vladim]

Kontaktstatus - положение контактов

https://www.google.ru/#newwindow=1&q=%22положение+контактов%22