|
link 25.01.2015 7:50 |
|
Subject: lose gelagert gen. Речь про упруго запирающуюся запорную задвижку в монолитном корпусе (weichdichtende Absperrschieber in Monobauweise). Заранее благодарю за помощь!Diese neue Keil- und Dichtgeometrie, sowie die spezielle Keilführung, garantieren geringe Schließkräfte in jeder Situation• Keilführung aus verschleißfestem Kunststoff mit hoher Gleitfähigkeit; belastungsoptimiertes Design mit geringstem Verschleiß garantiert minimales Schließdrehmoment•***Die lose gelagerte*** Keilmutter sorgt für eine einwandfreie Funktion des Schiebers auch bei hohen Belastungen• O-Ringträger, befestigt im Gehäuse mit Bajonettver-riegelung, verdrehgesichert, mehrfache O-Ring-Abdichtung Эти новые геометрические характеристики клина и уплотнений, а также специальная направляющая клина позволяют сводить усилие запирания к минимуму в любой ситуации• Направляющая клина из износостойкого пластика с отличными характеристиками скольжения; Рассчитанная на имеющиеся нагрузки конструкция снижает степень истирания и обеспечивает минимальные усилия на закрытие• (Die lose gelagerte) гайка клина обеспечивает исправное функционирование задвижки даже при высоких нагрузках• Кольцевой держатель, закрепленный в корпусе с помощью байонетного затвора, защита от проворачивания, комбинированное уплотнение |
|
link 25.01.2015 8:15 |
| Подвижная? |
|
я бы предположила, что гайка свободно опирается но сейчас придёт Vladim и м.б. чего-нибудь нагуглит :-) O-Ringträger - не кольцевой, а на нём O-Ringe установлены http://weber-drehteile.com/produkte/automotive/produkt-2/ с несколькими уплотнительными кольцами круглого сечения напр. "В верхней части цилиндра установлена верхняя бронзовая букса 4 с канавками под резиновые уплотнительные кольца" |
|
link 25.01.2015 8:26 |
| O-Ringträger - держатель с (несколькими) уплотнительными кольцами круглого сечения, так? |
|
O-Ring-Abdichtung - уплотнение кольцом круглого сечения https://www.google.ru/#newwindow=1&q=%22уплотнение+кольцом+круглого+сечения%22 |
|
O-Ringträger - держатель кольца круглого сечения https://www.google.ru/#newwindow=1&q=%22держатель+кольца+круглого+сечения%22 |
|
ну я же говорила! а если не "уплотнение кольцом круглого сечения", а "несколько уплотнительных колец круглого сечения" сказать - вся арматура развалится? :-) Vladim, у аскера не БМВ (один и тот же перевод) АР, держатель мне как-то не нравится (штючка кольца не держит, а они на ней размещаются), м.б. попробуете поискать более точный русский аналог? лично мне втулка как-то больше глянется, но не настаиваю патрет (сорри за огромность) 
|
|
link 25.01.2015 9:24 |
|
link 25.01.2015 9:28 |
| O-Ringträger - втулка с уплотнительными кольцами? |
|
она самая, как в ссылке "Втулка из латуни, устойчивой к образованию цинкового налета, зафиксирована в корпусе, с байонетным соединением, с упором, с несколькими О-образными уплотнениями" только поправьте О-образные на уплотнительные кольца круглого сечения |
|
link 25.01.2015 10:45 |
|
O-Ringträger, befestigt im Gehäuse mit Bajonettverriegelung, verdrehgesichert, mehrfache O-Ring-Abdichtung Втулка с уплотнительными кольцами круглого сечения, зафиксирована в корпусе с байонетным соединением, с упором, с несколькими уплотнительными кольцами круглого сечения или не писать два раза про кольца и так: Втулка, зафиксирована в корпусе с байонетным соединением, с упором, с несколькими уплотнительными кольцами круглого сечения |
| Александр Рыжов, возвращаясь к "lose gelagerte Keilmutter", нашлось в одном из русскоязычных источников для Вашей задвижки: подвижная гайка клина. |
| к переводам по этой задвижке лучше относиться с осторожностью, см. О-образные уплотнения |
| You need to be logged in to post in the forum |