|
Subject: в аварийном состоянии, на ходу gen. Транспортниое средство на дату осмотра наxодится в аварийном состоянии на ходу.Как это? Таки может ехать или нет? |
| Das Auto ist beschädigt, aber noch fahrtüchtig |
|
Интересно, но по-моему различают понятия "аварийный автомобиль" и "битый автомобиль" ... https://www.google.ru/#newwindow=1&q=%22аварийные+и+битые+автомобили%22+ |
|
ну и какая же между ними разница? "Компания Autoland177 выкупит ваш битый аварийный автомобиль, побывавший в ДТП" единственно, что аварийный может быть не битым, а сгоревшим, но тогда он вряд ли будет на ходу (Totalschaden), а в сабже Teilschaden |
|
http://www.auto-vykup.com/vykup_avariynyh_auto.php Но важно акцентировать, что аварийное состояние автомобиля, это не обязательно битый автомобиль или побывавший в ДТП. Правильно к данной категории авто стоит отнести автомобили, имеющие в общем аварийное состояние, которые еще ,возможно, эксплуатируются, или даже эксплуатация которых невозможна или опасна. Нарушение герметичности газовой установки, не говорит о том, что он битый, но говорит о его аварийном состоянии. Горелые авто, авто с прогнившими элементами кузова так же находятся в аварийном состоянии. |
|
В свете вышесказанного перевожу это предложение так: Das Auto ist beschädigt, aber noch fahrtüchtig. Автомобиль поврежден, но на ходу. https://www.google.ru/#newwindow=1&q=%22поврежден%2C+но+на+ходу%22 |
|
ну так переведите уж нам тогда "аварийный" правильно! (который с "прогнившими элементами кузова") |
|
забавные диалоги в последнее время на форуме. :) даже как-то неудобно мешать (третий лишний). Das Auto war in einem desolaten Zustand. Überall Durchrostungen... |
| marcy, "прогнившие элементы" не из сабжа, а из Владимовой шибко грамотной ссылки :-) |
|
раньше была битая дичь, теперь настали битые автомобили... http://mosavtobit.ru/ |
| You need to be logged in to post in the forum |