|
Subject: Presserwärmung construct. Пожалуйста, помогите перевести:Die PresserwärmungКонтекст:Die Presserwärmung im Halle 38 Pressanlage wird mittels von oben und unten montierten Heizplatten erfolgt. Die Platten erhalten gebohrte Kanäle, durch die Wärmeenergie zugeführt wird. Entlang der Länge der Presse sind in insgesamt 5 Heizzonen, mit die verschiedenen Dimensionen angeordnet sind. Это производство МДФ Нагрев пресса? Спасибо большое заранее! |
|
Vladim, ну нафиг постить выражения, которые есть в гуголе? так я и "нагрев на солнышке" запостить могу написано же: wird mittels von oben und unten montierten Heizplatten erfolgt - хотя явно хотели написать wird mittels bzw. von oben und unten montierten Heizplatten ausgeführt или erfolgt mittels bzw. von oben und unten montierten Heizplatten , да спотыкнулися и объединили нагрев пресса, не сомневайтесь а вот это что за чудесное предложение: Entlang der Länge der Presse sind in insgesamt 5 Heizzonen, mit die verschiedenen Dimensionen angeordnet sind. ??? Entlang der Länge der Presse sind in insgesamt 5 Heizzonen /Heizelemente???/ mit verschiedenen Dimensionen angeordnet? пысы: я только что допрашивала такого же косноязычного аффтара (сорри, marcy, но он мне уже почти все 5 литров крови выпил, так что не могу назвать иначе), что именно он хотел выразить своими неописуемыми предложениями: um die weiterhin gute Zusammenarbeit nicht zu gefährden, bieten wir Ihnen zu dem Angebot Nr. ХХХ eine Kostenteilung in Höhe von YYY € an. кто с первого раза догадается, что он хотел сказать: предлагаем за половину цены? :-( поэтому я слегка раздражена! пойду лучше займусь по хозяйству... |
| м.б. нагревание пресс-форм? |
|
Entlang der Länge der Presse sind in insgesamt 5 Heizzonen, mit die verschiedenen Dimensionen angeordnet sind. Entlang der Länge der Presse sind insgesamt 5 Heizzonen mit den verschiedenen Dimensionen angeordnet. |
| You need to be logged in to post in the forum |