|
Subject: Lebenswelten gen. Добрый день, коллеги,подсажите, пожалуйста, пару вариантов для перевода слова "Lebenswelten" в названии проекта "Migration. Lebenswelten. Arbeitslosigkeit." Как-то ничего подходящего не получается придумать... Заранее благодарю! |
| а чем буквальный перевод, жизненные миры, не нравится? |
| Очень длинно) |
| Весь заголовок не помещается в одну строку в определенном формате. Желательно одним словом. |
|
ващще-то изначально это устоявшийся термин загляните в философский словарь, может, сможете "укоротить" |
|
в философском словаре дано ещё определение Гуссерля строчки этак на три :-) м.б. заменить на "образ/уклад жизни", "сферы жизни"? |
|
не помещается в одну строку – надо уменьшить шрифт. или немного поменять дизайн. помню, как меня попросили сократить в русском «по часовой стрелке» и «против часовой стрелки» до трёх букв. |
| только не уклад! |
|
"Желательно одним словом" Мигранты. Жизнь. Безработица. вуаля |
|
и злой, очень злой, вариант: Мигранты. Безработица как стиль жизни. |
| SRES*, как-то мрачно получилось :-) |
| http://www.ewi-psy.fu-berlin.de/einrichtungen/arbeitsbereiche/qualitative_sozial-_bildungsforschung/forschung/milea/index.html |
| ну, тогда надо жизненные миры «укоротить» до жизненной ситуации :) |
|
а вот Миграция. Жизнь. Безработица на это фоне вроде потянет? |
| какая ж это жизнь? :) |
| жизнеустройство |
|
оно не устройство (устраивать что-то – активная позиция) оно именно что как сложилось, так сложилось |
| ну вот как устроился - так и живешь в этом "Лебенсвельте". |
| Мигранты. Их мир. Безработица |
| тут уже 2 слова :) |
| зато какие короткие! :) как выстрел. |
| это да! :) |
|
только что прочла в газете заметку о кулинарном вечере под названием "Braunkohl mit Migrationshintergrund" маразм крепчал |
|
овощ-мигрант. или мигрант-овощ? :) |
| или капуста мигрантов? |
|
смешнее всего, что Braunkohl - исконно местный сорт того овоща, который в других местах Grünkohl это всё поварихи с Migrationshintergrund насочиняли |
|
Migration. Lebenswelten. Arbeitslosigkeit. 1) Миграция. Среда. Безработица. https://www.google.ru/#newwindow=1&q=%22среды+пребывания+мигрантов%22 www.irbis.vegu.ru/repos/6919/HTML/0029.htm АДАПТАЦИОННЫЙ ПОТЕНЦИАЛ МИГРАНТОВ И ... |
|
Миграция. Среда. Безработица. Миграция. Пятница. Вынос мозга. |
|
Vladim, программному продукту это, вероятно, не понять, но Lebenswelten - это то, что как раз диаметрально противоположно среде пребывания сами же цитируете про "не интегрируясь в среду пребывания" - а живя каждый в собственном традиционном мирке, привезённом из той страны, откуда мигрировали = Lebenswelten |
|
"Braunkohl mit Migrationshintergrund" ндас. наверно долго думали пока до этого не додумались |
|
Sie haben 4 von 10 Fragen richtig beantwortet. я её только готовить умею :-) |
| a для нас это вообще экзотика :) как и пинкели. |
|
"я её только готовить умею :-)" вкусно? |
|
мы без пинкелей обходимся, здесь Bregenwurst в ходу SRES*, вкусно! и главное - быстро! меня в стародавние времена свекровь научила, с тех пор я её рецепт слегка усовершенствовала - калорий поменьше стало :-) |
| a без мсяо это съедобно? :) |
| рецепт в студию!! :) |
|
link 8.01.2015 20:17 |
| У нас браунколь тоже экзотика :-) А вот грюнколь очень даже популярна и без мяса очень даже съедобно :) |
|
уж не знаю, какой вкус без мяса будет... для SRES* рецепт (вегетарианцам зажмуриться): в молодости покупала я листья на рынке и сама мыла, бланшировала и резала но уже очень давно делаю из консервов: на 4 порции: 2 банки Lipperland Grünkohl, 1 луковица, 3 кольца Bregenwurst (я покупаю всегда только у определённого местного мясника*; так что м.б. придётся поэкспериментировать с колбасой - она очень разная бывает у разных производителей), соль, перец, маргарин (в настоящем рецепте смалец), мука. Накрошить луковицу, с Bregenwurst снять оболочку, из банок с капустой слить жидкость. В кастрюле с широким дном обжарить лук в маргарине, выложить туда капусту, перемешать, расщипать туда колбасный фарш, ещё раз перемешать, посолить и поперчить. Под крышкой дать слегка покипеть примерно полчаса. Снять с огня, посыпать мукой и перемешать. Подавать с отварным картофелем. *немножко product placement: http://www.gmyrek.de/cms/ |
| EF, маргарин уже давно не считается полезным для здоровья, наоборот... |
|
да у меня того здоровья уже всё равно мало осталось, вряд ли я на маргарине спотыкнусь :-) а сливочного масла у меня в доме нетути, одно кукурузное |
|
ну... надо всё равно уменьшать риски там, где это можно а сливочного масла (die gute Butter) немного можно, спросите врачей :) |
|
mit echten Meersalzkörnern, hergestellt in der Normandie. это очень, очень вкусно – и намного полезнее, чем трансгенный маргарин.
|
|
не из-за того, что можно / нельзя, я его просто не люблю - и всё тут и хлеб с колбасой/сыром всю-то жизнь без масла/маргарина ем :-) |
| а готовить лучше не на маргарине, а на Butterschmalz или на рапсовом масле. но если отторжение, то хоть на машинном, – сколько той жизни. :) |
|
на маргарине я только котлеты жарю, всё остальное - на кукурузном вот какие Lebenswelten неожиданно открылись :-) |
|
попробуйте вместо маргарина, достойная замена! :)
|
|
с топлёным маслом я знакома :-) спасибо, но уж доживу как-нибудь на маргарине - ЭФ и вообще существа консервативные, а с возрастом, как известно, это свойство характера усугубляется пысы: сегодня утром побеседовала я с соседкой (моего возраста), у которой прогрессирует Альцгеймер... на этом фоне всё остальное как-то без разницы главное, она осознает, что с ней происходит :-( |
|
да. всё познаётся в сравнении. на этом фоне проблемы маргарина, безусловно, не стоят даже упоминания. |
| ЭФ, спасибо за рецепт! Правда, этой колбасы я у нас никогда не видела. |
|
так проблема того же Альцгеймера и связана с тем, что едим ... вот как раз в журнале читаю: "Amerikanische Forscher vermuten aufgrund aktueller Studien sogar, dass die Walnuss sich positiv auf unsere geistigen Fähigkeiten auswirkt und Demenz vorbeugen könnte." |
|
...а ещё говорят, что табакокурение это профилактика альцгеймера и как жить, дядьмить? |
| выбираем, от чего умереть, – напр., от рака лёгких или от альцгеймера, – und arbeiten auf dieses Ziel hin. :) |
|
Walnuss действительно напоминает мозг в черепе чтобы заметить это сходство, не обязательно быть американским исследователем |
| You need to be logged in to post in the forum |