|
link 24.12.2014 13:05 |
|
Subject: Haftung vs. Verantwortung gen. Уважаемые коллеги,запуталась в масле масляном. Перевожу комментарии к одному законодательному акту, и там встретился мне такой пассаж по поводу ответственности руководителя сертифицирующего органа и аудиторов: Letztinstanzlich und hauptverantwortlich muss auch der Leiter einer Zert-Stelle haften, damit die Verantwortung und Haftung nicht einach nach unten weiter delegiert werden kann. Мультитран предлагает для Haftung материальную ответственность, но мне думается, что это понятие гораздо более емкое. |
|
персональная и гражданско-правовая о.? http://ru.wikipedia.org/wiki/Гражданско-правовая_ответственность |
|
Verantwortung und Haftung - гражданско-правовая и материальная ответственность? https://www.google.ru/#newwindow=1&q=%22гражданско-правовая+и+материальная+ответственность%22 |
|
Vladim, в ссылочку хоть заглянули бы Гражда́нско-правовая отве́тственность — последствия, возникающие на основании гражданского правонарушения. Обязанность правонарушителя совершить определенное имущественное действие (возместить убытки, уплатить неустойку), удовлетворяющее законный интерес лица, чье право нарушено это не материальная ли ответственность? |
|
В ссылочке сказано: 1. Гражданско-правовая ответственность военнослужащих. Под гражданско-правовой ответственностью понимается обязанность физического или юридического лица возместить убытки, возникшие вследствие нарушения условий договора, причинения вреда другим лицам либо неосновательного обогащения. 2. Материальная ответственность военнослужащих. Под материальной ответственностью военнослужащих в юридической науке понимается предусмотренная Федеральным законом "О материальной ответственности военнослужащих" от 19 июля 1999 г. N 161-ФЗ возможность возложения на них компетентными государственными органами юридической обязанности возместить в денежной форме полностью или частично причиненный военнослужащими реальный ущерб имуществу воинской части при исполнении обязанностей военной службы. |
|
а почему Вы сосредоточились именно на военнослужащих? и какую Вы видите разницу? "причиненный военнослужащими реальный ущерб имуществу воинской части при исполнении обязанностей военной службы" - т.е. руководитель сертифицирующего органа причинит реальный ущерб имуществу сертифицирующего органа (вероятно, напьётся и окна побьет, столы-стулья поломает)? и в этом случае будет Haftung? |
|
чем про военнослужащих изучать, давайте лучше здесь почитаем http://www.consultexpert.ru/information/articles/2_3/ |
| нет, не читаем! читаем то, что имеет отношение к руководителям, а не к "нарушению санитарных норм, установленных для очистных сооружений." |
|
link 24.12.2014 14:45 |
| Erdferkel, спасибо! На Вас всегда можно положиться! |
| You need to be logged in to post in the forum |