|
Subject: арендатор gen. Уважаемые специалисты.С 2010 года меду Питером и Хельсинки курсирует поезд Аллегро. РЖД является арендатором. Как правильнее обозначить арендатора в данном случае RZD ist Pächter или тут лучше иначе сказать Заранее спасибо! |
| ich würde "Pächter" nehmen, evtl. "Nutzer" |
|
странно Die neue Klasse Sm6 Allegro Züge werden von Karelian Trains im Besitz und betrieben, ein 50/50 Joint Venture von VR und russische Eisenbahngesellschaft RZD http://quellebom.com/kategorie/wissenschaft/der-schienenverkehr-in-finnland.php статью переводила машинка или не очень хороший переводчик, но интересен факт и вики нам то же самое сообщает http://de.wikipedia.org/wiki/Allegro_%28Zug%29 где же тут арендатор? |
|
арендатор в самих документах РЖД (Якунин так пишет), а из песни слов не выбросишь. а вот в интернете арендатор нигде не фигурирует. можно было бы опустить. но РДЖ пишет арендатор и оператор |
|
Pächter я бы не брала - то ли вот что получается http://rzd-rv.ru/partners/to_renters/ то ли про с.х. площади :-) я бы Mieter взяла (интуитивный перевод :-) |
|
ну, есть и такое: http://www.mainpost.de/regional/kitzingen/Steigerwald-Express-Paechter-der-Bahnstrecke-vor-dem-Rueckzug;art773,7061558 |
|
есть-то есть, но BRE ж.д. пути арендует (по аналогии с с.х. площадями), а РЖД вроде подвижной состав? хотя аренда подвижного состава - совсем другой случай, но всё-таки Vermietung von Waggons (Mieten, Miete, Verleih) это, конечно, слабая попытка сочинить обоснование :-) похоже, что Якунин сам не знает, что у него в концерне делается |
|
почему не знает? потому что пресса другое пишет? :) не верьте! разница между mieten/pachten хорошо прослеживается на примере |
|
в поддержку ресторана :-) http://foren.germany.ru/arch/Deutsch/f/19846227.html но зачем маме арендовать вагоны/поезд у собственной дочки??? |
|
Эрдферкель, мне совсем не интересны схемы, по которым работает ж/д. :) неужели Вы никогда не переводили про всякие изыски, лишь бы налоги не платить, например? |
|
да, бывают конструкции.. шёпотом: но я бы всё равно mieten взяла :-) |
|
а я pächten :) но я не носитель. и не махинатор. |
| и я не-не :-) |
| Analog zu Mietwagen - würde auch ich hier von Miete, ggf. von Leasing (wenn der O-Text das hergibt) sprechen. |
|
Опустите слово арендатор, напишите ОАО "Российские железные дороги" (РЖД) ------------------------------------------------ Тут к гадалке не ходи: СП=-Suomen Valtion Rautatiet (VR) "наш махинатор" Вася Пупкин. |
|
fekla, да мы уж выше разбирались раз сам Якунин сказал - умри, но переведи! :-) |
|
Сам поезд итальянский. вот интервью: Вести ФМ": Получается, что российская и финская стороны в совместном предприятии арендовали или приобрели этот поезд? Яхонтов: Создана новая компания, которая приобрела этот поезд. |
|
мы вообще не знаем, что РЖД арендует вон что пишут: |
|
кое-что уже узнали: "В 2012 году ОАО «РЖД» арендовало 10 тысяч вагонов у компании, совладельцем которой является Кирилл Амосов, племянник Владимира Якунина. Расследование аферы опубликовано сегодня в «Коммерсанте»." :-) |
| You need to be logged in to post in the forum |