Hebergefäß gen.

[Eule]

Пожалуйста, помогите перевести слово Hebergefäß .
Встречается в перечне устройств для дезинфекции воды в бассейне.
Заранее спасибо

[mumin*]

подсказка
http://www.multitran.ru/c/m/a=3&s=Heber&sc=816&l1=3&l2=2

[Eule]

Боюсь, мне эта подсказка не поможет. Я никак не могу соединить два слова (сифон и сосуд) в единое целое :-)))

[mumin*]

просто сифон

[Vladim]

сифонное устройство

https://www.google.ru/#newwindow=1&q=%22сифонное+устройство%22

[Bixov]

http://www.lutz-jesco.com/fileadmin/data/dokumente/pg1/LJ-Hebergefaess_Vakuumpumpe-DE-MB.pdf на стр. 2 подробно описана схема водоснабжения с устройством удаления воздушных пробок со спускным клапаном (рис на стр. 1). На русских сайтах нашел термин воздухоотводчик для Hebergefäß. В стационарных бассейнах система водоподготовки и водоснабжения такая же замкнутая и герметичная.

[Eule]

спасибо :-))