художник-мастер по дизайну gen.

[Мариша]

Добрый день всем!
Будьте добры, подскажите с нюансами профессии дизайнера.
Перевожу на немецкий характеристику с работу, простую и короткую, но вот все-таки возникли сомнения. В самом начале характеристики идет перечисление:
Образование: среднее профессиональное
Специальность: дизайн (по профилю:дизайн интерьера)
Квалификация: художник-мастер по дизайну
Должность: дизайнер-проектировшщик.

Мои варианты:
Образование: среднее профессиональное - Fachschulabschluss
Специальность: дизайн (по профилю: дизайн интерьера) - Design (in der Spezialisierung: Innenarchitektur) ?
Квалификация: художник-мастер по дизайну -? Designer?
Должность: дизайнер-проектировшщик - Entwurfsdesigner?
Как быть в особенности с художником-мастером? Я прочитала вот эту ссылку, но у меня другой художник-мастер.
http://www.multitran.ru/c/m/

Спасибо заранее.

[mumin*]

http://www.multitran.ru/c/m/a=4&MessNum=85391&topic=6&l1=3&l2=2#topic
там ещё ссылка есть

[mumin*]

http://www.multitran.ru/c/m/a=4&MessNum=78376&topic=6&l1=3&l2=2#topic
тоже обращаем внимание на ссылки

[Мариша]

С прочитанной ссылкой я имела в виду тоже эту ссылку, только она у меня скопировалась не полностью.
http://www.multitran.ru/c/m/a=4&MessNum=85391&topic=6&l1=3&l2=2#topic

А согласно этой ссылке http://www.multitran.ru/c/m/a=4&MessNum=78376&topic=6&l1=3&l2=2#topic художние-мастер по дизайну получается Master of Science in Architektur ? Такое возможно? Человек учился 3 года в колледже Академия бизнеса моды. Закончил в 2010 году.

[Vladim]

художник-мастер = Meistermaler

https://www.google.de/?gws_rd=ssl#q=Beruf+Meistermaler

[marcy]

это малЯр, Владим.
почувствуйте разницу.

[Vladim]

художник-мастер = Meisterkünstler

https://www.google.de/?gws_rd=ssl#q=%22Meisterkünstler%22

[Мариша]

Vladim, спасибо, конечно, но художник-мастер по дизайну - ни в коем случае не Meistermaler.

mumin*, извините за настойчивость, правильно ли я Вас понимаю, что Вашей ссылкой http://www.multitran.ru/c/m/a=4&MessNum=78376&topic=6&l1=3&l2=2#topic Вы хотели сказать, что художник-мастер по дизайну - это Master of Science in Architektur ?

Может, он все-таки просто Diplom-Designer согласно этой ссылке? http://de.wikipedia.org/wiki/Designer

[mumin*]

в исходнике вроде не совсем про архитектуру
http://de.wikipedia.org/wiki/Designer
там про специализации очень подробно, в т. ч. с учётом особенностей конкретных стран:

In der Schweiz werden folgende Ausbildungen zum Designer angeboten: Audio-Designer/-in, Designer/-in Innenarchitektur, Produkt-/Industriedesign, Designer/-in Visuelle Kommunikation, Designer/-in Neue Medien, Grafik-Designer/-in, Keramikgestalter/-in, Kommunikationsdesigner/-in, Modedesigner/-in, Multimedia-Designer/-in, Netzwerk-Designer/-in, Online-Designer/-in, Schmuckdesigner/-in, Schuhdesigner/-in, Screen-Designer/-in, Textildesigner/-in, Web-Designer/-in, Gamedesigner/-in.