|
Subject: Neues Konzept einer Fluid-isolierten Mittelspannungs-Schaltanlage gen. Коллеги!Neues Konzept einer Fluid-isolierten Mittelspannungs-Schaltanlage Новый концепт распределительного устройства среднего напряжения с жидкостной изоляцией Это оно? :) |
| имхо что-то типа "...с изоляцией диэлектрической жидкостью" |
| Спасибо! |
всё не так-то просто Fluidgefüllte Schotträume sind heute der normengerechte Oberbegriff für gas- oder flüssigkeitsgefüllte Schotträume in Mittelspannungs-Schaltanlagen. т. е. отсеки заполняются диэлектрической жидкостью или газом (элегаз, наверное) |
|
Еще: www.findpatent.ru/patent/251/2510111.html |
|
Встречается такое: https://www.google.ru/#newwindow=1&q=%22распределительные+устройства++с+газовой+изоляцией%22 |
| Konzept - концепция |
|
газовая-то изоляция широко известна, про жидкостную впервые слышу... это, конечно, не показатель, но в переводимой статье речь всё-таки о газе: "Die ökologischen Vorteile von gasgefüllten Schaltanlagen mit SF6 wurden durch die Ökobilanz eines elektrischen Verteilnetzes nachgewiesen." http://www.vde-verlag.de/proceedings-en/433063106.html из вики: Гексафторид серы (также элегаз или шестифтористая сера, SF6) |
| Большое спасибо! ОЧЕНЬ пригодилось! :) |
| т.е. "Schottraum" - это как бэ "отсек" |
|
как мне тут по соседству посоветовали - изучите матчасть про КРУЭ :-) напр. http://www.ea.spb.ru/catalog/11/ |
|
Благодарю... КРУЭ так ласкает слух, что просто невозможно не изучить :)) |
|
В копилку (к теме флюида): Auch in der deutschen Fassung wird Fluid wegen der einheitlichen internationalen Definition verwendet. Fluid ist nach dieser Norm ein Gas - außer der Umgebungsluft- oder eine Flüssigkeit. |
| Unter dem gemeinsamen Oberbegriff fluidgefüllte Schotträume fallen also gasgefüllte Schotträume oder aber auch flüssigkeitsgefüllte Schotträume einer metallgekapselten Mittelspannungs-Schaltanlage. |
|
не обращайте внимания на возраст :-) Настоящий стандарт СЭВ распространяется на герметичные комплектные распределительные устройства (далее - КРУ) с частичной или полной изоляцией главных цепей газом (по составу не совпадающим с воздухом при атмосферном давлении) или жидкостью, предназначенные для сетей трехфазного переменного тока с номинальным напряжением 110 kV и выше. 1.2. Номинальные уровни изоляции должны быть обеспечены при минимальной эксплуатационной плотности изоляционного газа или при минимальных допустимых параметрах изоляционной жидкости. 2.6. Отсеки главной цепи, заполненные изоляционным газом или жидкостью, должны защищать персонал от опасного прикосновения к токоведущим или движущимся элементам КРУ, а также обеспечивать номинальный уровень изоляции элементов КРУ в соответствии с п. 1.2. http://meganorm.ru/Data2/1/4294813/4294813431.htm |
| Спасибо! На возраст не смотрю! :))) |
|
Окончательный вариант: Neues Konzept einer Fluid-isolierten Mittelspannungs-Schaltanlage Новая концепция распределительного устройства с изоляцией газом или жидкостью |
|
а почему среднее напряжение под стол упало? - строго спросил ЭФ :-) КРУ-КРУ-КРУ... |
| я бы все же заменил на "с изолирующей текучей средой", потому что Unter dem gemeinsamen Oberbegriff fluidgefüllte Schotträume fallen also gasgefüllte Schotträume oder aber auch flüssigkeitsgefüllte Schotträume einer metallgekapselten Mittelspannungs-Schaltanlage. |
|
Проморгал....:-) Новая концепция распределительного устройства среднего напряжения с изоляцией газом или жидкостью |
|
в геологии проще "Насыщенность пор флюидами - заполнение порового пространства пород-коллекторов жидкими и/или газовыми фазами." :-) |
|
Die Handhabung erfolgt also zum Beispiel auch für eine große GHA Doppelsammelschienen-Schaltanlage so wie dies von einer kleinen SF6-isolierten Lastschalteranlage bekannt ist. Коллеги, а вот эта самая "Lastschalteranlage" - это как бэ распредустройство выключения нагрузки? |
|
Возможно, так: https://www.google.ru/#newwindow=1&q=%22распределительное+устройство+с+выключателями+нагрузки%22 |
|
Да, возможно, спасибо! А Sammelschienenhochführungen - это же не антенны, а что-то типа сборных шин в вертикальном корпусе? |
| You need to be logged in to post in the forum |