|
Subject: уполномоченный банк gen. Помогите, пожалуйста перевести.Встречается в след. контексте: договор в соответствии с действующим валютным законодательством РФ передан в уполномоченный банк для оформления паспорта сделки Заранее спасибо. |
| beauftragte Bank? |
| bevollmächtige Bank |
| beauftragte Bank |
| эх, к кому же мне присоединиться? эне-мене-му... а не добавить ли ещё и zuständige? чтобы окончательно запутать аскера :-) |
| почему бы и не добавить? ) |
| Данный синонимичный ряд я тоже со вчерашнего дня обдумываю, может на "энеке-бенеке" (или "шишел-мышел-...-вышел") рассчитать? |
| ещё возможный синоним: befugte Bank ) |
|
Ich denke, es läuft bei allen angegebenen Varianten praktisch auf dasselbe hinaus: also "Eene-meene-mu und raus bist Du!" Viel Spaß! ;-) Falls "bevollmächtigt" rauskommt - dann bitte "bevollmächtigTe Bank" ... |
| You need to be logged in to post in the forum |